Languages

Book 3 · Passage 13

Book 3 · Passage 13

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

王孫賈問曰:「與其媚於奧,寧媚於灶,何謂也?」子曰:「不然,獲罪於天,吾所禱也。」

Transliteration

wáng sūn jiǎ wèn yuē : yǔ qí mèi wū ào , níng mèi wū zào , hé wèi yě ? zǐ yuē : bù rán , huò zuì wū tiān , wú suǒ dǎo yě 。

Translation

राजकुमार जिया ने विचारले: "अंधारात चांगले वागण्यापेक्षा चुलीत चांगले वागणे का चांगले आहे?" शिक्षक म्हणाले: "तसे नाही, आकाशाच्या दंडामुळे, मी प्रार्थना करतो."

Literal meaning: राजकुमार जिया विचारतो: "अंधारात चांगले वागण्यापेक्षा चुलीत चांगले वागणे का चांगले आहे?" शिक्षक म्हणाले: "तसे नाही, आकाशाच्या दंडामुळे, मी प्रार्थना करतो."

Explanation

चांगले वागणे हे आकाशाच्या दंडापासून वाचण्यासाठी आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात राजकुमार जिया चांगल्या वागण्याबद्दल विचारतो. तो विचारतो की अंधारात चांगले वागणे म्हणजे चुलीत चांगले वागणे अधिक चांगले का आहे. शिक्षक, म्हणजेच कन्फ्यूशियस, यावर उत्तर देतात की हे खरे नाही. त्यांना असे वाटते की आकाशाच्या दंडामुळे चांगले वागणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की आपले वर्तन केवळ सामाजिक मान्यता किंवा क्षणिक फायद्यासाठी नसावे, तर त्याचे परिणाम दीर्घकालीन असावे आणि आकाश किंवा नैतिकतेच्या नियमांचे पालन करणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 13 (row 13)

Share X Facebook