Book 3 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
王孫賈問曰:「與其媚於奧,寧媚於灶,何謂也?」子曰:「不然,獲罪於天,吾所禱也。」
Transliteration
wáng sūn jiǎ wèn yuē : yǔ qí mèi wū ào , níng mèi wū zào , hé wèi yě ? zǐ yuē : bù rán , huò zuì wū tiān , wú suǒ dǎo yě 。
Translation
வங்கசேர் ஜியா கேட்டார்: "அவுனை அங்கீகாரம் பெறுவதற்கு, அடுப்பிற்கு அங்கீகாரம் பெறுவது சிறந்தது, இதன் பொருள் என்ன?" கான் கூறினார்: "அல்லது, வானத்தில் பாவம் அடைய வேண்டும், நான் வேண்டுகிறேன்."
Literal meaning: வங்கசேர் ஜியா கேட்டார்: "அவுனை அங்கீகாரம் பெறுவதற்கு, அடுப்பிற்கு அங்கீகாரம் பெறுவது சிறந்தது, இதன் பொருள் என்ன?" கான் கூறினார்: "அல்லது, வானத்தில் பாவம் அடைய வேண்டும், நான் வேண்டுகிறேன்."
Explanation
அவுனை அங்கீகாரம் பெறுவதற்கு அடுப்பிற்கு அங்கீகாரம் பெறுவது சிறந்தது என்ற கேள்விக்கு, வானத்தில் பாவம் அடையாமல் இருக்க வேண்டும் என்ற கருத்து.
இந்த உரையில் வங்கசேர் ஜியா, அதிகாரம் அல்லது அங்கீகாரம் பெறுவதற்கான முறைகளைப் பற்றி கேள்வி எழுப்புகிறார். அவர், அதிகாரத்தைப் பெறுவதற்கான முறைகளைப் பற்றி பேசும்போது, அவன் அங்கீகாரம் பெறுவது அடுப்பிற்கு (அதாவது, அடிப்படையான அல்லது அடிப்படையான நிலை) சிறந்தது என்று கூறுகிறார். ஆனால் கான், இதற்கு எதிராக, வானத்தில் பாவம் அடையாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார். இது, மனிதனின் செயல்கள் மற்றும் அவர்களின் விளைவுகள் பற்றிய முக்கியமான கருத்து. கான், வானத்தில் பாவம் அடையாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், கடவுளின் முன்னிலையில் நம் செயல்கள் எவ்வளவு முக்கியமானவை என்பதைக் குறிக்கிறார். இது, நமது செயல்கள் மற்றும் நமது நெறிமுறைகள் எவ்வளவு முக்கியமானவை என்பதைக் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 13 (row 13)