Book 3 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
王孫賈問曰:「與其媚於奧,寧媚於灶,何謂也?」子曰:「不然,獲罪於天,吾所禱也。」
Transliteration
wáng sūn jiǎ wèn yuē : yǔ qí mèi wū ào , níng mèi wū zào , hé wèi yě ? zǐ yuē : bù rán , huò zuì wū tiān , wú suǒ dǎo yě 。
Translation
వంగ సున్ జియా అడిగాడు: "అవును, అంధకారంలో సంతోషించడానికి కంటే, అగ్నికి సంతోషించడం మంచిది, ఇది ఏమిటి?" గురువు చెప్పారు: "అలా కాదు, ఆకాశంలో దోషం పొందడం, నేను ప్రార్థించే విషయం."
Literal meaning: వంగ సున్ జియా అడిగాడు: "అవును, అంధకారంలో సంతోషించడానికి కంటే, అగ్నికి సంతోషించడం మంచిది, ఇది ఏమిటి?" గురువు చెప్పారు: "అలా కాదు, ఆకాశంలో దోషం పొందడం, నేను ప్రార్థించే విషయం."
Explanation
అంధకారంలో సంతోషించడం కంటే, అగ్నికి సంతోషించడం మంచిది అనడం తప్పు, ఎందుకంటే ఆకాశంలో దోషం పొందడం చాలా ప్రమాదకరం.
ఈ పాఠంలో వంగ సున్ జియా ఒక ప్రశ్న అడుగుతున్నాడు, అది అర్థం చేసుకోవడం చాలా ముఖ్యం. అతను అంధకారంలో సంతోషించడం కంటే, అగ్నికి సంతోషించడం మంచిది అని చెప్పాడు. కానీ గురువు కంగ్జి (కోంగ్జి) దీనికి వ్యతిరేకంగా స్పందించారు. ఆయన చెప్పారు, అలా కాదు, ఎందుకంటే ఆకాశంలో దోషం పొందడం అంటే దైవం లేదా సృష్టికర్త యొక్క కోపాన్ని ఆహ్వానించడం. ఇది మనకు చాలా ప్రమాదకరం. ఈ పాఠం మనకు నైతికత మరియు ఆధ్యాత్మికత యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది. మనం తాత్కాలిక సంతోషం కోసం నైతిక విలువలను త్యజించకూడదు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 13 (row 13)