Book 3 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「管仲之器小哉。」或曰:「管仲儉乎?」曰:「管氏有三歸,官事不攝,焉得儉?然則管仲知禮乎?」曰:「邦君樹塞門,管氏亦樹塞門。邦君為兩君之好,有反坫,管氏亦有反坫。管氏而知禮,孰不知禮?」
Transliteration
zǐ yuē : guǎn zhòng zhī qì xiǎo zāi 。 huò yuē : guǎn zhòng jiǎn hū ? yuē : guǎn shì yǒu sān guī , guān shì bú shè , yān dé jiǎn ? rán zé guǎn zhòng zhī lǐ hū ? yuē : bāng jūn shù sāi mén , guǎn shì yì shù sāi mén 。 bāng jūn wéi liǎng jūn zhī hǎo , yǒu fǎn diàn , guǎn shì yì yǒu fǎn diàn 。 guǎn shì ér zhī lǐ , shú bù zhī lǐ ?
Translation
The Master said, "How small is the capacity of Guan Zhong!" Someone asked, "Is Guan Zhong frugal?" He replied, "The Guan family has three returns, and they do not engage in official matters; how can they be frugal? Then, does Guan Zhong understand propriety?" He said, "When the ruler of a state establishes barriers at the gates, the Guan family also establishes barriers at the gates. When the ruler of a state fosters goodwill between two lords, the Guan family also fosters goodwill between two lords. If the Guan family understands propriety, who does not understand propriety?"
Literal meaning: The Master said, 'Guan Zhong's capacity is small indeed.' Someone said, 'Is Guan Zhong frugal?' He said, 'The Guan family has three returns, and does not engage in official matters; how can they be frugal? Then does Guan Zhong understand propriety?' He said, 'The ruler of the state establishes barriers at the gates, the Guan family also establishes barriers at the gates. The ruler of the state fosters goodwill between two lords, the Guan family also fosters goodwill between two lords. If the Guan family understands propriety, who does not understand propriety?'
Explanation
Guan Zhong's understanding of propriety is questioned in light of his family's practices.
In this passage, Confucius reflects on the character and capabilities of Guan Zhong, a historical figure known for his political acumen. The Master suggests that Guan Zhong's capacity is limited, implying that true understanding of propriety goes beyond mere appearances or actions. When asked if Guan Zhong is frugal, Confucius points out that the Guan family has three returns, which indicates wealth and influence, and they do not engage in official matters, thus questioning the notion of frugality. He further illustrates that the Guan family mirrors the actions of the state’s ruler, suggesting that their understanding of propriety is superficial. The underlying message is that true propriety is not just about following rituals or customs, but about understanding the deeper principles behind them.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 22 (row 22)