Book 3 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
哀公問社於宰我。宰我對曰:「夏后氏以松,殷人以柏,周人以栗,曰,使民戰栗。」子聞之,曰:「成事不說,遂事不諫,既往不咎。」
Transliteration
āi gōng wèn shè wū zǎi wǒ 。 zǎi wǒ duì yuē : xià hòu shì yǐ sōng , yīn rén yǐ bǎi , zhōu rén yǐ lì , yuē , shǐ mín zhàn lì 。 zǐ wén zhī , yuē : chéng shì bù shuō , suì shì bú jiàn , jì wǎng bú jiù 。
Translation
Duke Ai asked Zai Wo about the sacrifices. Zai Wo replied: 'The Xia used pine, the Yin used cypress, and the Zhou used chestnut, saying it makes the people tremble.' The Master heard this and said: 'Once a matter is accomplished, do not speak of it; once a matter is done, do not advise against it; do not blame what has already passed.'
Literal meaning: Duke Ai asked about the sacrifices from Zai Wo. Zai Wo answered: 'The Xia used pine, the Yin used cypress, and the Zhou used chestnut, saying it makes the people tremble.' The Master heard this and said: 'Accomplished matters should not be spoken of, completed matters should not be advised against, and past matters should not be blamed.'
Explanation
Do not dwell on past actions or criticize completed tasks.
In this passage, Duke Ai inquires about the nature of sacrifices, and Zai Wo explains the different materials used by various dynasties for this purpose, suggesting that these choices were intended to instill a sense of reverence or fear in the people. Confucius then provides a broader philosophical perspective, emphasizing the importance of focusing on the present and future rather than lamenting or criticizing past actions. His statement implies that once something has been completed, it is unproductive to revisit it with criticism or regret. This teaching encourages acceptance and moving forward rather than getting bogged down by what has already occurred.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 21 (row 21)