Languages

Book 3 · Passage 22

Book 3 · Passage 22

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「管仲之器小哉。」或曰:「管仲儉乎?」曰:「管氏有三歸,官事不攝,焉得儉?然則管仲知禮乎?」曰:「邦君樹塞門,管氏亦樹塞門。邦君為兩君之好,有反坫,管氏亦有反坫。管氏而知禮,孰不知禮?」

Transliteration

zǐ yuē : guǎn zhòng zhī qì xiǎo zāi 。 huò yuē : guǎn zhòng jiǎn hū ? yuē : guǎn shì yǒu sān guī , guān shì bú shè , yān dé jiǎn ? rán zé guǎn zhòng zhī lǐ hū ? yuē : bāng jūn shù sāi mén , guǎn shì yì shù sāi mén 。 bāng jūn wéi liǎng jūn zhī hǎo , yǒu fǎn diàn , guǎn shì yì yǒu fǎn diàn 。 guǎn shì ér zhī lǐ , shú bù zhī lǐ ?

Translation

তিনি বললেন: "গুয়ান ঝং এর ক্ষমতা কত ছোট!" কেউ বলল: "গুয়ান ঝং কি সঞ্চয়ী?" তিনি বললেন: "গুয়ান পরিবারে তিনটি ফিরে আসা আছে, সরকারি কাজের মধ্যে প্রবেশ করে না, তাহলে সঞ্চয়ী কিভাবে হবে? তবে গুয়ান ঝং কি রীতিনীতি জানে?" তিনি বললেন: "রাজা দরজা বন্ধ করে, গুয়ান পরিবারও দরজা বন্ধ করে। রাজা দুই রাজ্যের মধ্যে বন্ধুত্ব স্থাপন করে, সেখানে প্রতিফলন আছে, গুয়ান পরিবারও সেখানে প্রতিফলন আছে। গুয়ান পরিবার যদি রীতিনীতি জানে, তবে কে রীতিনীতি জানে না?"

Literal meaning: তিনি বললেন: "গুয়ান ঝং-এর ক্ষমতা কত ছোট!" কেউ বলল: "গুয়ান ঝং কি সঞ্চয়ী?" তিনি বললেন: "গুয়ান পরিবারে তিনটি ফিরে আসা আছে, সরকারি কাজের মধ্যে প্রবেশ করে না, তাহলে সঞ্চয়ী কিভাবে হবে? তবে গুয়ান ঝং কি রীতিনীতি জানে?" তিনি বললেন: "রাজা দরজা বন্ধ করে, গুয়ান পরিবারও দরজা বন্ধ করে। রাজা দুই রাজ্যের মধ্যে বন্ধুত্ব স্থাপন করে, সেখানে প্রতিফলন আছে, গুয়ান পরিবারও সেখানে প্রতিফলন আছে। গুয়ান পরিবার যদি রীতিনীতি জানে, তবে কে রীতিনীতি জানে না?"

Explanation

গুয়ান ঝং এর ক্ষমতা ছোট এবং তার রীতিনীতি বোঝার উপর প্রশ্ন রয়েছে।

এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস গুয়ান ঝং এর ক্ষমতা এবং তার রীতিনীতি বোঝার বিষয়ে আলোচনা করছেন। তিনি উল্লেখ করেন যে গুয়ান পরিবারে তিনটি ফিরে আসা আছে, যা নির্দেশ করে যে তারা সরকারি কাজে প্রবেশ করে না। তাই, তাদের সঞ্চয়ী হওয়ার প্রশ্ন উঠছে। এরপর তিনি বলেন যে রাজা এবং গুয়ান পরিবার উভয়েই দরজা বন্ধ করে, যা তাদের রীতিনীতি এবং সামাজিক আচরণের সমান্তরাল নির্দেশ করে। কনফুসিয়াস এখানে বোঝাতে চাচ্ছেন যে, যদি গুয়ান পরিবার রীতিনীতি জানে, তবে অন্যরা কেন জানবে না? এর মাধ্যমে তিনি সমাজে রীতিনীতি এবং নৈতিকতার গুরুত্ব তুলে ধরছেন।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 22 (row 22)

Share X Facebook