Languages

Book 3 · Passage 22

Book 3 · Passage 22

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「管仲之器小哉。」或曰:「管仲儉乎?」曰:「管氏有三歸,官事不攝,焉得儉?然則管仲知禮乎?」曰:「邦君樹塞門,管氏亦樹塞門。邦君為兩君之好,有反坫,管氏亦有反坫。管氏而知禮,孰不知禮?」

Transliteration

zǐ yuē : guǎn zhòng zhī qì xiǎo zāi 。 huò yuē : guǎn zhòng jiǎn hū ? yuē : guǎn shì yǒu sān guī , guān shì bú shè , yān dé jiǎn ? rán zé guǎn zhòng zhī lǐ hū ? yuē : bāng jūn shù sāi mén , guǎn shì yì shù sāi mén 。 bāng jūn wéi liǎng jūn zhī hǎo , yǒu fǎn diàn , guǎn shì yì yǒu fǎn diàn 。 guǎn shì ér zhī lǐ , shú bù zhī lǐ ?

Translation

അവൻ പറഞ്ഞു: "ഗ്വാൻ ചോംഗിന്റെ കഴിവ് എത്ര ചെറിയതാണ്!" ആരോ പറഞ്ഞു: "ഗ്വാൻ ചോംഗ് ലാഭം കുറച്ചോ?" അവൻ പറഞ്ഞു: "ഗ്വാൻ കുടുംബത്തിന് മൂന്ന് തിരിച്ചുവരവുകൾ ഉണ്ട്, സർക്കാർ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല, എങ്ങനെ ലാഭം കുറയ്ക്കും? എന്നാൽ ഗ്വാൻ ചോംഗ് ശാസ്ത്രം അറിയുമോ?" അവൻ പറഞ്ഞു: "രാജാവിന്റെ വാതിൽക്കൽ ഗ്വാൻ കുടുംബവും വാതിൽക്കൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു. രാജാവിന്റെ രണ്ട് രാജാക്കന്മാരുടെ സൗഹൃദം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഗ്വാൻ കുടുംബത്തിനും ഒരു പ്രതികരണം ഉണ്ട്. ഗ്വാൻ കുടുംബം ശാസ്ത്രം അറിയുന്നുവെങ്കിൽ, ആരായില്ല ശാസ്ത്രം അറിയുന്നവൻ?"

Literal meaning: He said: "How small is Guan Zhong's capability!" Someone said: "Is Guan Zhong frugal?" He said: "The Guan family has three returns, and does not engage in government affairs, how can they be frugal? Then does Guan Zhong know propriety?" He said: "The ruler establishes gates, and the Guan family also establishes gates. If the ruler has goodwill towards two rulers, the Guan family also has goodwill. If the Guan family knows propriety, who does not know propriety?"

Explanation

ഗ്വാൻ ചോംഗിന്റെ കഴിവുകൾ ചെറുതാണ്, എന്നാൽ അദ്ദേഹം ശാസ്ത്രം അറിയുന്നവനാണ്.

ഈ പാസേജിൽ, കോൺഫ്യൂഷ്യസ് ഗ്വാൻ ചോംഗിന്റെ കഴിവുകൾ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, ഗ്വാൻ ചോംഗിന്റെ കഴിവുകൾ ചെറുതാണ്, എന്നാൽ ചിലർ അദ്ദേഹത്തെ ലാഭം കുറച്ചവനായി കാണുന്നു. കോൺഫ്യൂഷ്യസ് വ്യക്തമാക്കുന്നത്, ഗ്വാൻ കുടുംബത്തിന് സർക്കാർ കാര്യങ്ങളിൽ പങ്കാളിത്തമില്ലാത്തതിനാൽ, അവർ എങ്ങനെ ലാഭം കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും? അതിനാൽ, ഗ്വാൻ ചോംഗ് ശാസ്ത്രം അറിയുന്നുവെന്ന് ചോദിക്കുന്നു. രാജാവിന്റെ വാതിൽക്കൽ ഗ്വാൻ കുടുംബവും സമാനമായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവർക്ക് ശാസ്ത്രം അറിയുന്നവനല്ലാത്തത് എങ്ങനെ സാധ്യമാണ്? ഈ പാസേജ്, ശാസ്ത്രത്തിന്റെ അറിവും, സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്വവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 22 (row 22)

Share X Facebook