Book 3 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「管仲之器小哉。」或曰:「管仲儉乎?」曰:「管氏有三歸,官事不攝,焉得儉?然則管仲知禮乎?」曰:「邦君樹塞門,管氏亦樹塞門。邦君為兩君之好,有反坫,管氏亦有反坫。管氏而知禮,孰不知禮?」
Transliteration
zǐ yuē : guǎn zhòng zhī qì xiǎo zāi 。 huò yuē : guǎn zhòng jiǎn hū ? yuē : guǎn shì yǒu sān guī , guān shì bú shè , yān dé jiǎn ? rán zé guǎn zhòng zhī lǐ hū ? yuē : bāng jūn shù sāi mén , guǎn shì yì shù sāi mén 。 bāng jūn wéi liǎng jūn zhī hǎo , yǒu fǎn diàn , guǎn shì yì yǒu fǎn diàn 。 guǎn shì ér zhī lǐ , shú bù zhī lǐ ?
Translation
शिक्षक म्हणाले: "गुआन झोंगची क्षमता किती कमी आहे." काहींनी म्हटले: "गुआन झोंग कंजूस आहे का?" तो म्हणाला: "गुआन कुटुंबाचे तीन नियम आहेत, सरकारी कामात हस्तक्षेप नाही, मग कंजूसी कशी? तरी गुआन झोंगला शिस्त माहित आहे का?" तो म्हणाला: "राजा दरवाजे बंद करतो, गुआन कुटुंबही दरवाजे बंद करतो. राजा दोन राजांच्या मैत्रीसाठी, उलटपण आहे, गुआन कुटुंबालाही उलटपण आहे. गुआन कुटुंबाला शिस्त माहित आहे, कोणाला शिस्त माहित नाही?"
Literal meaning: गुआन झोंगची क्षमता किती कमी आहे. काहींनी विचारले: गुआन झोंग कंजूस आहे का? तो म्हणाला: गुआन कुटुंबाचे तीन नियम आहेत, सरकारी कामात हस्तक्षेप नाही, मग कंजूसी कशी? तरी गुआन झोंगला शिस्त माहित आहे का? तो म्हणाला: राजा दरवाजे बंद करतो, गुआन कुटुंबही दरवाजे बंद करतो. राजा दोन राजांच्या मैत्रीसाठी, उलटपण आहे, गुआन कुटुंबालाही उलटपण आहे. गुआन कुटुंबाला शिस्त माहित आहे, कोणाला शिस्त माहित नाही?
Explanation
गुआन झोंगच्या शिस्तीच्या ज्ञानाबद्दल चर्चा.
या उताऱ्यात शिक्षक म्हणजे कन्फ्यूशियस गुआन झोंगच्या क्षमतांबद्दल बोलत आहेत. त्यांनी गुआन झोंगच्या कंजूसीवर प्रश्न उपस्थित केला आहे, परंतु त्यानंतर ते सांगतात की गुआन कुटुंबाचे तीन नियम आहेत ज्यामुळे ते सरकारी कामात हस्तक्षेप करत नाहीत. यामुळे कंजूसीचा आरोप योग्य नाही. शिक्षक गुआन झोंगच्या शिस्तीच्या ज्ञानाबद्दलही प्रश्न उपस्थित करतात, हे दर्शवितात की गुआन कुटुंबाला शिस्त आणि नियमांचे पालन माहित आहे. त्यामुळे, गुआन झोंग कंजूस नसून, त्याला शिस्तीची जाणीव आहे, हे स्पष्ट होते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 22 (row 22)