Languages

Book 3 · Passage 22

Book 3 · Passage 22

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「管仲之器小哉。」或曰:「管仲儉乎?」曰:「管氏有三歸,官事不攝,焉得儉?然則管仲知禮乎?」曰:「邦君樹塞門,管氏亦樹塞門。邦君為兩君之好,有反坫,管氏亦有反坫。管氏而知禮,孰不知禮?」

Transliteration

zǐ yuē : guǎn zhòng zhī qì xiǎo zāi 。 huò yuē : guǎn zhòng jiǎn hū ? yuē : guǎn shì yǒu sān guī , guān shì bú shè , yān dé jiǎn ? rán zé guǎn zhòng zhī lǐ hū ? yuē : bāng jūn shù sāi mén , guǎn shì yì shù sāi mén 。 bāng jūn wéi liǎng jūn zhī hǎo , yǒu fǎn diàn , guǎn shì yì yǒu fǎn diàn 。 guǎn shì ér zhī lǐ , shú bù zhī lǐ ?

Translation

சி கூறினான்: "குவான் சோங் என்பவர் சிறிய கருவியாக இருக்கிறார்." ஒருவரே கூறினான்: "குவான் சோங் மிதவாதியானாரா?" அவர் கூறினான்: "குவான் குடும்பத்துக்கு மூன்று திருப்பங்கள் உள்ளன, அரசு வேலைகளை மேற்கொள்ளாது, அவர் எவ்வாறு மிதவாதியாக இருக்க முடியும்? எனினும், குவான் சோங்礼 (அரசு மரபுகள்) ஐ அறிவாரா?" அவர் கூறினான்: "நாடு அரசன் கதவுகளை மூடினால், குவான் குடும்பமும் கதவுகளை மூடுகிறது. நாடு அரசன் இரு அரசர்களின் நட்பை ஏற்படுத்தினால், குவான் குடும்பமும் மறுபடியும் நட்பை ஏற்படுத்துகிறது. குவான் குடும்பம்礼 (அரசு மரபுகள்) ஐ அறிவின் போது, யார்礼 (அரசு மரபுகள்) ஐ அறிவதில்லை?"

Literal meaning: சி கூறினான்: "குவான் சோங் என்பவர் சிறிய கருவியாக இருக்கிறார்." ஒருவரே கூறினான்: "குவான் சோங் மிதவாதியானாரா?" அவர் கூறினான்: "குவான் குடும்பத்துக்கு மூன்று திருப்பங்கள் உள்ளன, அரசு வேலைகளை மேற்கொள்ளாது, அவர் எவ்வாறு மிதவாதியாக இருக்க முடியும்? எனினும், குவான் சோங்礼 (அரசு மரபுகள்) ஐ அறிவாரா?" அவர் கூறினான்: "நாடு அரசன் கதவுகளை மூடினால், குவான் குடும்பமும் கதவுகளை மூடுகிறது. நாடு அரசன் இரு அரசர்களின் நட்பை ஏற்படுத்தினால், குவான் குடும்பமும் மறுபடியும் நட்பை ஏற்படுத்துகிறது. குவான் குடும்பம்礼 (அரசு மரபுகள்) ஐ அறிவின் போது, யார்礼 (அரசு மரபுகள்) ஐ அறிவதில்லை?"

Explanation

குவான் சோங் சிறியவர் அல்ல; அவர் அரசியல் மற்றும் மரபுகளை அறிவார்.

இந்த உரையில் குவான் சோங் என்பவரின் சிறிய நிலையைப் பற்றி பேசப்படுகிறது. அவர் அரசியல் மற்றும் சமூக மரபுகளை அறிவவர் என்பதைக் கூறுகிறார். குவான் குடும்பம் அரசியல் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவில்லை என்றாலும், அவர்களின் மரபுகள் மற்றும் நட்புகளைப் பற்றி அவருக்கு அறிவு உள்ளது. இதனால், அவர் மிதவாதியாக இருக்க முடியாது எனக் கூறப்படுகிறது. மேலும், அவர் அரசியல் மரபுகளை அறிவதற்கான திறனைப் பெற்றவர் என்பதால், அவர் சிறியவர் அல்ல; அவர் அனைவருக்கும் மரபுகளைப் பற்றிய அறிவு வழங்குகிறார்.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 22 (row 22)

Share X Facebook