Book 3 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
儀封人請見,曰:「君子之至於斯也,吾未嘗不得見也。」從者見之。出曰:「二三子何患於喪乎?天下之無道也久矣,天將以夫子為木鐸。」
Transliteration
yí fēng rén qǐng jiàn , yuē : jūn zǐ zhī zhì wū sī yě , wú wèi cháng bù dé jiàn yě 。 cóng zhě jiàn zhī 。 chū yuē : èr sān zǐ hé huàn wū sāng hū ? tiān xià zhī wú dào yě jiǔ yǐ , tiān jiāng yǐ fū zǐ wéi mù duó 。
Translation
The man from Yifeng requested an audience and said, "A gentleman has never failed to meet me at this point." The attendants saw him. Upon exiting, he said, "What do you three worry about concerning loss? The lack of virtue in the world has persisted for a long time; Heaven will use the Master as a wooden bell."
Literal meaning: The man from Yifeng asked to see (the Master), saying: 'As for a gentleman reaching this point, I have never failed to see (him).' The attendants saw (the Master). Upon exiting, he said: 'What do you three worry about concerning loss? The lack of virtue in the world has been long; Heaven will use the Master as a wooden bell.'
Explanation
A true gentleman is always accessible, and despite the world's moral decline, hope remains in the wisdom of the Master.
In this passage, the man from Yifeng expresses confidence in the accessibility of a gentleman, implying that a true gentleman is always willing to engage with others. The attendants' concerns about loss are addressed by the Master, who reminds them that the absence of virtue in society is not a new issue. Instead, he suggests that there is hope for improvement, as Heaven will utilize the Master’s wisdom to guide and awaken people, much like a wooden bell that calls attention. This metaphor emphasizes the potential for moral revival through wise leadership.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 24 (row 24)