Book 3 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂韶,「盡美矣,又盡善也。」謂武,「盡美矣,未盡善也。」
Transliteration
zǐ wèi sháo , jìn měi yǐ , yòu jìn shàn yě 。 wèi wǔ , jìn měi yǐ , wèi jìn shàn yě 。
Translation
The Master said of Shao, "It is perfectly beautiful, and it is also perfectly good." Of Wu, he said, "It is perfectly beautiful, but it is not perfectly good."
Literal meaning: The Master spoke of Shao, 'It is fully beautiful, and also fully good.' He spoke of Wu, 'It is fully beautiful, but not fully good.'
Explanation
Shao represents both perfect beauty and goodness, while Wu is beautiful but lacks complete goodness.
In this passage, Confucius evaluates two musical pieces: Shao and Wu. He praises Shao for embodying both beauty and goodness, suggesting that it not only pleases the senses but also aligns with moral virtues. In contrast, while Wu is acknowledged for its beauty, it falls short in terms of goodness. This distinction highlights Confucius's belief in the importance of moral integrity alongside aesthetic appeal. The teaching emphasizes that true excellence encompasses both beauty and ethical value, rather than one without the other.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 25 (row 25)