Book 3 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
儀封人請見,曰:「君子之至於斯也,吾未嘗不得見也。」從者見之。出曰:「二三子何患於喪乎?天下之無道也久矣,天將以夫子為木鐸。」
Transliteration
yí fēng rén qǐng jiàn , yuē : jūn zǐ zhī zhì wū sī yě , wú wèi cháng bù dé jiàn yě 。 cóng zhě jiàn zhī 。 chū yuē : èr sān zǐ hé huàn wū sāng hū ? tiān xià zhī wú dào yě jiǔ yǐ , tiān jiāng yǐ fū zǐ wéi mù duó 。
Translation
যিনি সম্মানিত, তিনি দেখা করতে চাইলেন এবং বললেন: "যখন মহৎ ব্যক্তি এখানে পৌঁছান, তখন আমি কখনোই দেখা করতে ব্যর্থ হইনি।" অনুসারীরা তাঁকে দেখলেন। বেরিয়ে এসে বললেন: "তোমরা কি শোকের জন্য চিন্তিত? পৃথিবীতে অরাজকতা অনেক দিন ধরেই চলছে, আকাশ তোমার জন্য মহৎ ব্যক্তিকে কাঠের ঘণ্টা হিসেবে ব্যবহার করতে চায়।"
Literal meaning: সম্মানিত ব্যক্তি দেখা করতে চাইলেন, বললেন: "মহৎ ব্যক্তির এখানে আসার সময়, আমি কখনো দেখা করতে ব্যর্থ হইনি।" অনুসারীরা তাঁকে দেখলেন। বেরিয়ে এসে বললেন: "তোমরা কি শোকের জন্য চিন্তিত? পৃথিবীতে অরাজকতা অনেক দিন ধরেই চলছে, আকাশ তোমার জন্য মহৎ ব্যক্তিকে কাঠের ঘণ্টা হিসেবে ব্যবহার করতে চায়।"
Explanation
মহৎ ব্যক্তির উপস্থিতি অরাজকতার বিরুদ্ধে একটি সংকেত।
এই উদ্ধৃতিতে বলা হয়েছে যে, মহৎ ব্যক্তি যখন উপস্থিত হন, তখন তাদের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করা হয়। এখানে একজন সম্মানিত ব্যক্তি দেখা করতে চান এবং বলেন যে, তিনি কখনোই মহৎ ব্যক্তির সঙ্গে দেখা করতে ব্যর্থ হননি। এর পর, একজন অনুসারী প্রশ্ন করেন, 'তোমরা কি শোকের জন্য চিন্তিত?' এর মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে, পৃথিবীতে অরাজকতা দীর্ঘদিন ধরে চলছে এবং এই পরিস্থিতিতে মহৎ ব্যক্তির আগমন একটি আশার সংকেত। আকাশের ইচ্ছা যে মহৎ ব্যক্তিকে কাঠের ঘণ্টা হিসেবে ব্যবহার করবে, তা নির্দেশ করে যে, তিনি সমাজে ন্যায় ও সত্যের প্রতীক হিসেবে কাজ করবেন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 24 (row 24)