Book 3 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
儀封人請見,曰:「君子之至於斯也,吾未嘗不得見也。」從者見之。出曰:「二三子何患於喪乎?天下之無道也久矣,天將以夫子為木鐸。」
Transliteration
yí fēng rén qǐng jiàn , yuē : jūn zǐ zhī zhì wū sī yě , wú wèi cháng bù dé jiàn yě 。 cóng zhě jiàn zhī 。 chū yuē : èr sān zǐ hé huàn wū sāng hū ? tiān xià zhī wú dào yě jiǔ yǐ , tiān jiāng yǐ fū zǐ wéi mù duó 。
Translation
आचार्य यि फेंग ने मिलने का अनुरोध किया, और कहा: "जब सज्जन इस स्थिति तक पहुँचते हैं, तब मैंने कभी भी उनसे नहीं देखा।" उनके अनुयायियों ने उन्हें देखा। बाहर आकर कहा: "तुम लोग किस बात की चिंता करते हो? संसार में अनाचार बहुत समय से है, आकाश तुम्हारे गुरु को एक लकड़ी की घंटी के रूप में स्थापित करेगा।"
Literal meaning: आचार्य यि फेंग ने मिलने का अनुरोध किया, और कहा: "जब सज्जन इस स्थिति तक पहुँचते हैं, तब मैंने कभी भी उनसे नहीं देखा।" उनके अनुयायियों ने उन्हें देखा। बाहर आकर कहा: "तुम लोग किस बात की चिंता करते हो? संसार में अनाचार बहुत समय से है, आकाश तुम्हारे गुरु को एक लकड़ी की घंटी के रूप में स्थापित करेगा।"
Explanation
सज्जन व्यक्ति की स्थिति और समाज में अनाचार की चिंता।
इस उद्धरण में आचार्य यि फेंग सज्जन व्यक्ति की स्थिति की बात कर रहे हैं। उनका कहना है कि जब सज्जन व्यक्ति एक उच्च स्थिति तक पहुँचते हैं, तो वे आमतौर पर दूसरों से दूर हो जाते हैं। उनके अनुयायी यह समझते हैं कि समाज में अनाचार लंबे समय से विद्यमान है। आचार्य यह भी बताते हैं कि आकाश सज्जन व्यक्ति को एक लकड़ी की घंटी के रूप में स्थापित करेगा, जिसका अर्थ है कि सज्जन व्यक्ति समाज में नैतिकता और सही मार्गदर्शन के लिए एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाएंगे। यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि सज्जन व्यक्ति की उपस्थिति और उनके विचार समाज में सुधार ला सकते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 24 (row 24)