Languages

Book 3 · Passage 24

Book 3 · Passage 24

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

儀封人請見,曰:「君子之至於斯也,吾未嘗不得見也。」從者見之。出曰:「二三子何患於喪乎?天下之無道也久矣,天將以夫子為木鐸。」

Transliteration

yí fēng rén qǐng jiàn , yuē : jūn zǐ zhī zhì wū sī yě , wú wèi cháng bù dé jiàn yě 。 cóng zhě jiàn zhī 。 chū yuē : èr sān zǐ hé huàn wū sāng hū ? tiān xià zhī wú dào yě jiǔ yǐ , tiān jiāng yǐ fū zǐ wéi mù duó 。

Translation

ಯಿಫೆಂಗ್ ವ್ಯಕ್ತಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದರು: "ಜುನ್‌ಝಿ ಈ ಹಂತಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಭೇಟಿಯಾಗದಿದ್ದೆನೆ." ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಹೊರಗೆ ಬಂದು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ಏಕೆ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಅನ್ಯಾಯವು ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ ಇದೆ, ದೇವರು ಗುರುನನ್ನು ಮರದ ಘಂಟೆಯಂತೆ ಬಳಸುವನು."

Literal meaning: ಯಿಫೆಂಗ್ ವ್ಯಕ್ತಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದರು: "ಜುನ್‌ಝಿ ಈ ಹಂತಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಭೇಟಿಯಾಗದಿದ್ದೆನೆ." ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಹೊರಗೆ ಬಂದು ಹೇಳಿದರು: "ನೀವು ಏಕೆ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಅನ್ಯಾಯವು ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ ಇದೆ, ದೇವರು ಗುರುನನ್ನು ಮರದ ಘಂಟೆಯಂತೆ ಬಳಸುವನು."

Explanation

ಜುನ್‌ಝಿ ಹಂತಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ದೇವರು ಗುರುನನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಬಳಸುವನು.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಯಿಫೆಂಗ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜುನ್‌ಝಿಯು (ಗುರು) ಹಂತಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಭೇಟಿಯಾಗದಿದ್ದರೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಗುರುನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಹೊರಗೆ ಬಂದು, ಅವರು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ನೀವು ಏಕೆ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಅನ್ಯಾಯವು ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ ಇದೆ.' ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೇವರು ಗುರುನನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಬಳಸುವನು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಗುರುನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸಮಾಜವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 24 (row 24)

Share X Facebook