Book 3 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
儀封人請見,曰:「君子之至於斯也,吾未嘗不得見也。」從者見之。出曰:「二三子何患於喪乎?天下之無道也久矣,天將以夫子為木鐸。」
Transliteration
yí fēng rén qǐng jiàn , yuē : jūn zǐ zhī zhì wū sī yě , wú wèi cháng bù dé jiàn yě 。 cóng zhě jiàn zhī 。 chū yuē : èr sān zǐ hé huàn wū sāng hū ? tiān xià zhī wú dào yě jiǔ yǐ , tiān jiāng yǐ fū zǐ wéi mù duó 。
Translation
അനുഷ്ഠാനക്കാരൻ കാണാൻ അപേക്ഷിച്ചു, പറഞ്ഞു: "യുജ്ജനന്റെ ഈ നിലയിൽ എത്തുന്നതിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണാതെ പോയിട്ടില്ല." അനുചരൻ അവനെ കണ്ടു. പുറത്തു പറഞ്ഞത്: "നിങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിൽ എന്താണ് വിഷമം? ലോകത്തിൽ നീതിയില്ലായ്മ ഏറെ കാലമായി, ദൈവം ഗുരുവിനെ മരച്ചീനി പോലെ ഉപയോഗിക്കാനാണ് പോകുന്നത്."
Literal meaning: അനുഷ്ഠാനക്കാരൻ കാണാൻ അപേക്ഷിച്ചു, പറഞ്ഞു: "യുജ്ജനന്റെ ഈ നിലയിൽ എത്തുന്നതിൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണാതെ പോയിട്ടില്ല." അനുചരൻ അവനെ കണ്ടു. പുറത്തു പറഞ്ഞത്: "നിങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിൽ എന്താണ് വിഷമം? ലോകത്തിൽ നീതിയില്ലായ്മ ഏറെ കാലമായി, ദൈവം ഗുരുവിനെ മരച്ചീനി പോലെ ഉപയോഗിക്കാനാണ് പോകുന്നത്."
Explanation
നീതിയില്ലായ്മയുടെ കാലത്ത്, ഗുരുവിനെ ഒരു മാർഗദർശകനായി കാണേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത.
ഈ പാസ്സേജിൽ, അനുഷ്ഠാനക്കാരൻ (യുജ്ജനൻ) തന്റെ നിലയിൽ എത്തുന്നതിൽ ഒരിക്കലും കാണാതെ പോയിട്ടില്ലെന്ന് പറയുന്നു. ഇത്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അറിവും, അനുചരന്റെ അനുഭവവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അനുചരൻ പുറത്തു പറഞ്ഞത്, 'നിങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിൽ എന്താണ് വിഷമം?' എന്നത്, ലോകത്ത് നീതിയില്ലായ്മ വളരെ കാലമായി തുടരുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ദൈവം ഗുരുവിനെ ഒരു മരച്ചീനി പോലെ ഉപയോഗിക്കാനാണ് പോകുന്നത്, അതായത്, ഗുരുവിന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ സമൂഹത്തിന് ഒരു മാർഗം നൽകും എന്നുള്ള പ്രതീക്ഷ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 24 (row 24)