Languages

Book 3 · Passage 24

Book 3 · Passage 24

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

儀封人請見,曰:「君子之至於斯也,吾未嘗不得見也。」從者見之。出曰:「二三子何患於喪乎?天下之無道也久矣,天將以夫子為木鐸。」

Transliteration

yí fēng rén qǐng jiàn , yuē : jūn zǐ zhī zhì wū sī yě , wú wèi cháng bù dé jiàn yě 。 cóng zhě jiàn zhī 。 chū yuē : èr sān zǐ hé huàn wū sāng hū ? tiān xià zhī wú dào yě jiǔ yǐ , tiān jiāng yǐ fū zǐ wéi mù duó 。

Translation

आचार्य फेंगने भेटण्याची विनंती केली, आणि म्हणाला: "महान व्यक्ती येथे पोहोचल्यावर, मी कधीही त्यांना भेटलेले नाही." त्यांचे अनुयायी त्याला पाहतात. बाहेर येऊन म्हणाले: "तुम्हाला शोकाच्या बाबतीत काय काळजी आहे? जगात अन्याय खूप काळ आहे, आकाश तुम्हाला एक लाकडी घंटा म्हणून वापरणार आहे."

Literal meaning: आचार्य फेंगने भेटण्याची विनंती केली, आणि म्हणाला: "महान व्यक्ती येथे पोहोचल्यावर, मी कधीही त्यांना भेटलेले नाही." त्यांचे अनुयायी त्याला पाहतात. बाहेर येऊन म्हणाले: "तुम्हाला शोकाच्या बाबतीत काय काळजी आहे? जगात अन्याय खूप काळ आहे, आकाश तुम्हाला एक लाकडी घंटा म्हणून वापरणार आहे."

Explanation

महान व्यक्तींचा प्रभाव आणि अन्यायाविरुद्धची जागरूकता.

या उताऱ्यात आचार्य फेंगने महान व्यक्तींच्या भेटीची महत्त्वता दर्शवली आहे. तो सांगतो की, महान व्यक्तींच्या उपस्थितीत, त्यांना भेटणे हे एक विशेष अनुभव आहे. अनुयायी बाहेर येऊन विचारतात की, शोकाच्या बाबतीत त्यांना काय काळजी आहे, कारण जगात अन्यायाची स्थिती खूप काळापासून आहे. या संदर्भात, आकाशाने महान व्यक्तीला लाकडी घंटा म्हणून वापरण्याची योजना आखली आहे, ज्याचा अर्थ असा आहे की, महान व्यक्तींचा संदेश आणि कार्य समाजात अन्यायाविरुद्ध आवाज उठवण्यासाठी महत्त्वाचे आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 24 (row 24)

Share X Facebook