Book 3 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
儀封人請見,曰:「君子之至於斯也,吾未嘗不得見也。」從者見之。出曰:「二三子何患於喪乎?天下之無道也久矣,天將以夫子為木鐸。」
Transliteration
yí fēng rén qǐng jiàn , yuē : jūn zǐ zhī zhì wū sī yě , wú wèi cháng bù dé jiàn yě 。 cóng zhě jiàn zhī 。 chū yuē : èr sān zǐ hé huàn wū sāng hū ? tiān xià zhī wú dào yě jiǔ yǐ , tiān jiāng yǐ fū zǐ wéi mù duó 。
Translation
ஒரு யீ ஃபொங் நபர் சந்திக்க கேட்டார், "சிறந்த மனிதன் இங்கு வந்தால், நான் எப்போதும் அவரை காணவில்லை என்று கூற முடியாது." பின்தொடர்பவர்கள் அவரை பார்த்தனர். வெளியே வந்து கூறினார்கள்: "இரு மூன்று பேர்களுக்கு என்ன கவலை உள்ளது? உலகில் நீதி இல்லாதது நீண்ட காலமாகவே உள்ளது, இறைவன் உங்களை மரத்தடியாக மாற்றவிருக்கிறார்."
Literal meaning: ஒரு யீ ஃபொங் நபர் சந்திக்க கேட்டார், "சிறந்த மனிதன் இங்கு வந்தால், நான் எப்போதும் அவரை காணவில்லை என்று கூற முடியாது." பின்தொடர்பவர்கள் அவரை பார்த்தனர். வெளியே வந்து கூறினார்கள்: "இரு மூன்று பேர்களுக்கு என்ன கவலை உள்ளது? உலகில் நீதி இல்லாதது நீண்ட காலமாகவே உள்ளது, இறைவன் உங்களை மரத்தடியாக மாற்றவிருக்கிறார்."
Explanation
சிறந்த மனிதன் எப்போதும் காணப்படுவார்; உலகில் நீதி இல்லாதது நீண்ட காலமாகவே உள்ளது.
இந்த உரை, சிறந்த மனிதன் (சிறந்த மனிதர்) எப்போதும் காணப்படுவார் என்ற கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. யீ ஃபொங் நபர், சிறந்த மனிதன் வந்தால், அவர் எப்போதும் காணப்படுவார் என்று கூறுகிறார். பின்தொடர்பவர்கள், உலகில் நீதி இல்லாதது நீண்ட காலமாகவே உள்ளது, எனவே, இறைவன் (அல்லது கடவுள்) அவரை மரத்தடியாக மாற்றவிருக்கிறார் என்ற கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்கள். இது, சிறந்த மனிதன் தனது அறிவு மற்றும் செயல்களால் உலகில் நீதி மற்றும் ஒழுங்கு கொண்டு வருவார் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 24 (row 24)