Book 3 · Passage 24
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
儀封人請見,曰:「君子之至於斯也,吾未嘗不得見也。」從者見之。出曰:「二三子何患於喪乎?天下之無道也久矣,天將以夫子為木鐸。」
Transliteration
yí fēng rén qǐng jiàn , yuē : jūn zǐ zhī zhì wū sī yě , wú wèi cháng bù dé jiàn yě 。 cóng zhě jiàn zhī 。 chū yuē : èr sān zǐ hé huàn wū sāng hū ? tiān xià zhī wú dào yě jiǔ yǐ , tiān jiāng yǐ fū zǐ wéi mù duó 。
Translation
యి ఫెంగ్ వ్యక్తి కలవాలని కోరాడు, మరియు అన్నాడు: "జున్ జి ఈ స్థితికి చేరినప్పుడు, నేను ఎప్పుడూ చూడలేదని కాదు." అనుసరించిన వారు అతన్ని చూశారు. బయటకు వచ్చి అన్నాడు: "మీరు ఎందుకు శోకించాలి? ప్రపంచంలో న్యాయము లేని కాలం చాలా కాలంగా ఉంది, ఆకాశం గురువును చెక్క పరికరంగా ఉపయోగించబోతుంది."
Literal meaning: యి ఫెంగ్ వ్యక్తి కలవాలని కోరాడు, మరియు అన్నాడు: "జున్ జి ఈ స్థితికి చేరినప్పుడు, నేను ఎప్పుడూ చూడలేదని కాదు." అనుసరించిన వారు అతన్ని చూశారు. బయటకు వచ్చి అన్నాడు: "మీరు ఎందుకు శోకించాలి? ప్రపంచంలో న్యాయము లేని కాలం చాలా కాలంగా ఉంది, ఆకాశం గురువును చెక్క పరికరంగా ఉపయోగించబోతుంది."
Explanation
ప్రపంచంలో న్యాయము లేకపోవడం గురించి శోకించవద్దు; గురువు మార్గదర్శకంగా ఉంటాడు.
ఈ పాఠంలో, యి ఫెంగ్ అనే వ్యక్తి ఒక జున్ జి (సమాజంలో ఉన్న గొప్ప వ్యక్తి) ని కలవాలని కోరుకుంటాడు. అతను చెప్పినది, 'జున్ జి ఈ స్థితికి చేరినప్పుడు, నేను ఎప్పుడూ చూడలేదని కాదు' అంటే, జున్ జి యొక్క గొప్పతనం మరియు అతని ప్రాముఖ్యతను గుర్తించడం. తరువాత, అనుసరించిన వారు అతన్ని చూశాక, వారు బయటకు వచ్చి 'మీరు ఎందుకు శోకించాలి?' అని అడుగుతారు. ఇది ప్రపంచంలో న్యాయము లేకపోవడం గురించి శోకించవద్దని సూచిస్తుంది. ఇది ఒక ధృవీకరణగా ఉంది, ఎందుకంటే న్యాయము లేకపోతే, గురువు లేదా గొప్ప వ్యక్తి మార్గదర్శకంగా ఉండి, సమాజాన్ని సరిదిద్దగలడు. ఈ పాఠం మనకు న్యాయము లేకపోతే కూడా, ఒక గొప్ప వ్యక్తి మార్గదర్శకంగా ఉండడం ద్వారా మనం ఆశను కోల్పోకూడదని చెబుతుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 24 (row 24)