Book 3 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「居上不寬,為禮不敬,臨喪不哀,吾何以觀之哉?」
Transliteration
zǐ yuē : jū shàng bù kuān , wéi lǐ bú jìng , lín sāng bù āi , wú hé yǐ guān zhī zāi ?
Translation
The Master said, "If one who is in a position of authority is not magnanimous, if one who practices ritual is not respectful, if one who faces mourning is not sorrowful, how can I observe such a person?"
Literal meaning: The Master said: "To dwell above without generosity, to perform rites without respect, to face mourning without grief, how can I observe this?"
Explanation
A person in authority should be generous, respectful in rituals, and mournful in grief.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of moral character and emotional integrity in those who hold positions of authority or influence. He points out that a leader should exhibit magnanimity, which means being generous and understanding towards others. Furthermore, he stresses that rituals, which are essential in maintaining social order and respect, must be performed with genuine respect. Lastly, he highlights the necessity of showing appropriate emotions, such as sorrow, during times of mourning. Confucius is essentially questioning how one can truly be observed or respected if they lack these fundamental qualities in their behavior and actions.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 26 (row 26)