Book 3 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「居上不寬,為禮不敬,臨喪不哀,吾何以觀之哉?」
Transliteration
zǐ yuē : jū shàng bù kuān , wéi lǐ bú jìng , lín sāng bù āi , wú hé yǐ guān zhī zāi ?
Translation
তিনি বললেন: "উচ্চপদে বসে প্রশস্ত না হলে, ধর্ম পালন করতে অশ্রদ্ধা করলে, শোকের সময় শোক প্রকাশ না করলে, আমি কীভাবে এটি দেখব?"
Literal meaning: তিনি বললেন: "উচ্চে বসে প্রশস্ত না হলে, ধর্ম পালন করতে শ্রদ্ধা না করলে, শোকের সময় শোক প্রকাশ না করলে, আমি কীভাবে এটি দেখব?"
Explanation
উচ্চপদে থাকলে যদি সদাচার না করা হয়, তাহলে তা অগ্রহণযোগ্য।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, একজন উচ্চপদস্থ ব্যক্তি যদি তার দায়িত্ব পালন করতে অক্ষম হয়, তাহলে তার অবস্থান অর্থহীন হয়ে পড়ে। তিনি উল্লেখ করেছেন যে, যদি কেউ ধর্ম পালন করতে অশ্রদ্ধা দেখায় এবং শোকের সময় শোক প্রকাশ না করে, তাহলে সেই ব্যক্তির নৈতিকতা প্রশ্নবিদ্ধ হয়। এটি আমাদের শেখায় যে, সামাজিক ও নৈতিক দায়িত্ব পালন করা একজনের অবস্থানের সঙ্গে সম্পর্কিত।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 26 (row 26)