Book 3 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「居上不寬,為禮不敬,臨喪不哀,吾何以觀之哉?」
Transliteration
zǐ yuē : jū shàng bù kuān , wéi lǐ bú jìng , lín sāng bù āi , wú hé yǐ guān zhī zāi ?
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "ऊँचाई पर रहने वाला यदि उदार न हो, शिष्टाचार का पालन करते समय यदि सम्मान न करे, और शोक के समय यदि दुःख न करे, तो मैं इसे कैसे देखूं?"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "ऊँचाई पर रहने वाला यदि उदार न हो, शिष्टाचार का पालन करते समय यदि सम्मान न करे, और शोक के समय यदि दुःख न करे, तो मैं इसे कैसे देखूं?"
Explanation
ऊँचाई पर रहने वाले व्यक्ति को उदार और सम्मानित होना चाहिए।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह बताते हैं कि एक व्यक्ति जो उच्च पद पर है, उसे उदारता और सम्मान का पालन करना चाहिए। यदि वह अपने पद का दुरुपयोग करता है, शिष्टाचार का पालन करते समय सम्मान नहीं दिखाता, और शोक के समय दुःख नहीं करता, तो ऐसे व्यक्ति की स्थिति को देखने का कोई अर्थ नहीं है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि उच्च पद पर होने का मतलब केवल शक्ति या अधिकार नहीं है, बल्कि इसके साथ जिम्मेदारी और नैतिकता भी आती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 26 (row 26)