Book 3 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「居上不寬,為禮不敬,臨喪不哀,吾何以觀之哉?」
Transliteration
zǐ yuē : jū shàng bù kuān , wéi lǐ bú jìng , lín sāng bù āi , wú hé yǐ guān zhī zāi ?
Translation
ಮೇಲಿನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದಂತೆ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರೆ, ಶೋಕದಲ್ಲಿ ದುಃಖವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬಹುದು?
Literal meaning: ಮೇಲಿನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾಗದಿದ್ದರೆ, ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವಾಗ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಶೋಕದಲ್ಲಿ ದುಃಖವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬಹುದು?
Explanation
ಮೇಲಿನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬಹುದು?
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಮೇಲಿನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ದುಃಖವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಆತ್ಮಾವಲೋಕನವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿನ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 26 (row 26)