Book 3 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「居上不寬,為禮不敬,臨喪不哀,吾何以觀之哉?」
Transliteration
zǐ yuē : jū shàng bù kuān , wéi lǐ bú jìng , lín sāng bù āi , wú hé yǐ guān zhī zāi ?
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "ഉയരത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ വിശാലതയില്ല, ആചാരങ്ങൾ പാലിക്കുമ്പോൾ ആദരം ഇല്ല, മരണത്തെ നേരിടുമ്പോൾ ദുഃഖം ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനെ എങ്ങനെ കാണണം?"
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "ഉയരത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ വിശാലതയില്ല, ആചാരങ്ങൾ പാലിക്കുമ്പോൾ ആദരം ഇല്ല, മരണത്തെ നേരിടുമ്പോൾ ദുഃഖം ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനെ എങ്ങനെ കാണണം?"
Explanation
ഉയരത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ, ആചാരങ്ങൾ പാലിക്കുമ്പോൾ, മരണത്തെ നേരിടുമ്പോൾ, മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ പെരുമാറണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത.
ഈ വാചകം, കൺഫ്യൂഷ്യസിന്റെ സത്യവേദനകളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, മനുഷ്യന്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ ഉള്ള മൂല്യങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തയാണ്. ഉയരത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ വിശാലതയില്ല, അതായത്, അധികാരത്തിൽ ഉള്ളവൻ തന്റെ നിലയിൽ കൃത്യമായും സ്നേഹത്തോടെ പെരുമാറണം. ആചാരങ്ങൾ പാലിക്കുമ്പോൾ ആദരം ഇല്ല, അതായത്, ആചാരങ്ങൾ പാലിക്കുമ്പോൾ ആദരവില്ലെങ്കിൽ, അത് ആചാരങ്ങളുടെ അർത്ഥം നഷ്ടമാക്കും. മരണത്തെ നേരിടുമ്പോൾ ദുഃഖം ഇല്ല, അതായത്, മരണത്തെ നേരിടുമ്പോൾ ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിക്കാത്തത്, മനുഷ്യന്റെ സഹാനുഭൂതിയുടെയും മാനവികതയുടെയും അഭാവം കാണിക്കുന്നു. ഈ വാചകം, മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സത്യവും ധർമ്മവും പാലിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തയാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 26 (row 26)