Book 3 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「居上不寬,為禮不敬,臨喪不哀,吾何以觀之哉?」
Transliteration
zǐ yuē : jū shàng bù kuān , wéi lǐ bú jìng , lín sāng bù āi , wú hé yǐ guān zhī zāi ?
Translation
तो म्हणाला: "वर राहून जर तुम्ही उदार नसाल, शिष्टाचार पाळताना जर तुम्ही आदर दाखवला नाही, आणि शोकाच्या वेळी जर तुम्ही शोक व्यक्त केला नाही, तर मी तुम्हाला कशा प्रकारे पाहू शकतो?"
Literal meaning: तो म्हणाला: "उच्च स्थानावर राहून जर तुम्ही उदार नसाल, शिष्टाचार पाळताना जर तुम्ही आदर दाखवला नाही, आणि शोकाच्या वेळी जर तुम्ही शोक व्यक्त केला नाही, तर मी तुम्हाला कशा प्रकारे पाहू शकतो?"
Explanation
उच्च स्थानावर असताना उदारता, शिष्टाचार आणि शोक व्यक्त न करणे हे योग्य नाही.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियसने उच्च स्थानावर असलेल्या व्यक्तींच्या कर्तव्यांबद्दल बोलले आहे. तो म्हणतो की, जर तुम्ही उच्च स्थानावर असताना उदारता दाखवत नसाल, शिष्टाचाराचे पालन करत नसाल आणि शोकाच्या वेळी शोक व्यक्त करत नसाल, तर तुमच्याकडे पाहण्यास काहीही कारण नाही. याचा अर्थ असा आहे की, उच्च स्थानावर असलेल्या व्यक्तींना त्यांच्या कर्तव्यांची जाणीव असावी लागते, कारण त्यांचे वर्तन इतरांवर प्रभाव टाकते. त्यांना आदर्श व्यक्तिमत्व म्हणून वागावे लागते, जेणेकरून ते इतरांना प्रेरित करू शकतील.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 26 (row 26)