Book 3 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「居上不寬,為禮不敬,臨喪不哀,吾何以觀之哉?」
Transliteration
zǐ yuē : jū shàng bù kuān , wéi lǐ bú jìng , lín sāng bù āi , wú hé yǐ guān zhī zāi ?
Translation
அவர் கூறினார்: "மேலே இருப்பவர்கள் பரந்தவையாக இருக்க முடியாது, மரியாதையை காப்பாற்ற முடியாது, இறப்பின் போது துக்கம் உணர முடியாது; இதை நான் எவ்வாறு பார்க்க வேண்டும்?"
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "மேலே இருப்பவர்கள் பரந்தவையாக இருக்க முடியாது, மரியாதையை காப்பாற்ற முடியாது, இறப்பின் போது துக்கம் உணர முடியாது; இதை நான் எவ்வாறு பார்க்க வேண்டும்?"
Explanation
மேலே இருப்பவர்கள் மரியாதை மற்றும் உணர்வுகளை காப்பாற்ற முடியாது.
இந்த உரையில் காங்சு (Confucius) மேலே இருப்பவர்களின் பண்புகளைப் பற்றி பேசுகிறார். அவர் கூறுகிறார், மேலே இருப்பவர்கள் பரந்தவையாக இருக்க முடியாது, அதாவது அவர்கள் தங்களின் அதிகாரத்தை பயன்படுத்தி மற்றவர்களை மதிக்க வேண்டியது அவசியம். மேலும், மரியாதையை காப்பாற்ற முடியாது என்றால், அவர்கள் சமூகத்தில் மரியாதை மற்றும் அங்கீகாரம் பெற முடியாது. இறப்பின் போது துக்கம் உணர முடியாது என்பதன் மூலம், அவர் மனிதனின் உணர்வுகளைப் பற்றிய முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறார். இறப்பு என்பது ஒரு இயல்பான நிகழ்வு, அதில் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துவது முக்கியம். இதனால், மேலே இருப்பவர்கள் உணர்வுகளைப் புரிந்துகொண்டு, மரியாதை செலுத்த வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 26 (row 26)