Book 3 · Passage 26
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「居上不寬,為禮不敬,臨喪不哀,吾何以觀之哉?」
Transliteration
zǐ yuē : jū shàng bù kuān , wéi lǐ bú jìng , lín sāng bù āi , wú hé yǐ guān zhī zāi ?
Translation
గొప్ప స్థానంలో ఉండి కూడా విస్తృతంగా ఉండకపోతే, ఆచారాలను గౌరవించకపోతే, మరణ సమయంలో దుఃఖించకపోతే, నేను దానిని ఎలా పరిగణించగలను?
Literal meaning: ఉన్నత స్థానంలో ఉండి విస్తృతంగా ఉండకపోతే, ఆచారాలను గౌరవించకపోతే, మరణ సమయంలో దుఃఖించకపోతే, నేను దానిని ఎలా చూడగలను?
Explanation
గొప్ప స్థానంలో ఉన్నవారు ఆచారాలను గౌరవించకపోతే, దానిని ఎలా పరిగణించాలి?
ఈ ఉపదేశంలో కంగ్జి (Confucius) గొప్ప స్థానంలో ఉన్న వ్యక్తులు తమ బాధ్యతలను ఎలా నిర్వహించాలి అనే విషయాన్ని చర్చిస్తున్నారు. వారు అధికారం లేదా ప్రతిష్టలో ఉన్నప్పుడు, వారు విస్తృతంగా ఉండాలి, అంటే వారు ఇతరుల పట్ల దయగలిగిన, కరుణగలిగిన వ్యక్తులుగా ఉండాలి. ఆచారాలను గౌరవించడం అనేది సమాజంలో శ్రేయస్సుకు అవసరం, మరియు మరణ సమయంలో దుఃఖించడం అనేది మానవ సంబంధాలను గౌరవించడం. ఈ మూడు అంశాలు ఒక వ్యక్తి యొక్క నిజమైన నైతికతను మరియు సమాజంలో వారి పాత్రను నిరూపిస్తాయి. కనుక, ఈ లక్షణాలు లేకపోతే, గొప్ప స్థానంలో ఉన్న వ్యక్తి ఎలా నైతికంగా సరైనది అని పరిగణించబడాలి?
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 26 (row 26)