Book 3 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
林放問禮之本。子曰:「大哉問!禮,與其奢也,寧儉;喪,與其易也,寧戚。」
Transliteration
lín fàng wèn lǐ zhī běn 。 zǐ yuē : dà zāi wèn ! lǐ , yǔ qí shē yě , níng jiǎn ; sāng , yǔ qí yì yě , níng qī 。
Translation
লিন ফাং礼 এর মূল বিষয় জিজ্ঞেস করলেন। তিনি বললেন: "বড় প্রশ্ন!礼, বিলাসিতার চেয়ে, সাদাকে পছন্দ করা উচিত; শোক, সহজতার চেয়ে, দুঃখকে পছন্দ করা উচিত।"
Literal meaning: লিন ফাং礼 এর মূল বিষয় জিজ্ঞেস করলেন। তিনি বললেন: "বড় প্রশ্ন!礼, বিলাসিতার চেয়ে, সাদাকে পছন্দ করা উচিত; শোক, সহজতার চেয়ে, দুঃখকে পছন্দ করা উচিত।"
Explanation
বিলাসিতা ও সহজতার পরিবর্তে সাদাসিধা ও দুঃখকে গুরুত্ব দেওয়া উচিত।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস বলেছেন যে, জীবনের বিভিন্ন পরিস্থিতিতে আমাদের কীভাবে আচরণ করা উচিত তা নিয়ে। তিনি বলছেন যে, যখন আমরা কোন অনুষ্ঠানে অংশ নিই, তখন সাদাসিধা ও সংযমকে বিলাসিতার চেয়ে বেশি মূল্য দিতে হবে। অর্থাৎ, আমাদের উচিত কম জাঁকজমকপূর্ণ কিন্তু অর্থপূর্ণভাবে আচরণ করা। একইভাবে, শোকের সময়, সহজতার পরিবর্তে গভীর দুঃখ অনুভব করা উচিত। এই বক্তব্যটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের বিভিন্ন মুহূর্তে আসল মূল্যবোধ ও অনুভূতি কীভাবে আমাদের আচরণকে প্রভাবিত করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 4 (row 4)