Languages

Book 3 · Passage 4

Book 3 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

林放問禮之本。子曰:「大哉問!禮,與其奢也,寧儉;喪,與其易也,寧戚。」

Transliteration

lín fàng wèn lǐ zhī běn 。 zǐ yuē : dà zāi wèn ! lǐ , yǔ qí shē yě , níng jiǎn ; sāng , yǔ qí yì yě , níng qī 。

Translation

Lin Fang asked about the essence of ritual. The Master said: "What a profound question! In terms of ritual, it is better to be simple than extravagant; in terms of mourning, it is better to be sorrowful than to be indifferent."

Literal meaning: Lin Fang asked about the foundation of ritual. The Master said: "Great is the question! Ritual, compared to its extravagance, it is better to be frugal; mourning, compared to its ease, it is better to be grieving."

Explanation

Rituals should be simple rather than extravagant, and mourning should be heartfelt rather than indifferent.

In this passage, Lin Fang inquires about the fundamental nature of rituals, which leads Confucius to emphasize the importance of sincerity over ostentation. Confucius asserts that when it comes to rituals, simplicity is preferable to extravagance, suggesting that the true essence of ritual lies in its meaningfulness rather than its grandeur. Similarly, in the context of mourning, he advocates for genuine sorrow instead of a detached or indifferent attitude. This reflects Confucius's broader teachings on the importance of authenticity and emotional depth in human interactions and cultural practices.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 4 (row 4)

Share X Facebook