Book 3 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
林放問禮之本。子曰:「大哉問!禮,與其奢也,寧儉;喪,與其易也,寧戚。」
Transliteration
lín fàng wèn lǐ zhī běn 。 zǐ yuē : dà zāi wèn ! lǐ , yǔ qí shē yě , níng jiǎn ; sāng , yǔ qí yì yě , níng qī 。
Translation
林放 ने礼之本 के बारे में पूछा। 子 ने कहा: "यह एक महान प्रश्न है!礼, विलासिता की तुलना में, सादगी बेहतर है; शोक, आसानी की तुलना में, गहनता बेहतर है।"
Literal meaning: 林放 ने礼之本 के बारे में पूछा। 子 ने कहा: "यह एक महान प्रश्न है!礼, विलासिता की तुलना में, सादगी बेहतर है; शोक, आसानी की तुलना में, गहनता बेहतर है।"
Explanation
सादगी और गहनता को प्राथमिकता दें।
इस उद्धरण में, कन्फ्यूशियस ने यह बताया है कि जीवन में कुछ मूलभूत सिद्धांत हैं जिन्हें हमें समझना चाहिए। जब बात '礼' (लि) की आती है, जिसका अर्थ है शिष्टाचार या आदर, तो हमें विलासिता की बजाय सादगी को प्राथमिकता देनी चाहिए। इसका तात्पर्य है कि सच्चा शिष्टाचार दिखाने के लिए हमें दिखावे से बचना चाहिए और सरलता को अपनाना चाहिए। इसी तरह, शोक के समय हमें केवल आसानी की बजाय गहनता को महत्व देना चाहिए। इसका मतलब है कि हमें अपने भावनाओं को गहराई से समझना और व्यक्त करना चाहिए, न कि केवल सतही रूप से। यह शिक्षा हमें सिखाती है कि जीवन के महत्वपूर्ण पहलुओं में गहराई और सच्चाई होनी चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 4 (row 4)