Book 3 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
林放問禮之本。子曰:「大哉問!禮,與其奢也,寧儉;喪,與其易也,寧戚。」
Transliteration
lín fàng wèn lǐ zhī běn 。 zǐ yuē : dà zāi wèn ! lǐ , yǔ qí shē yě , níng jiǎn ; sāng , yǔ qí yì yě , níng qī 。
Translation
ಲಿಂ ಫಾಂಗ್ ಕೇಳಿದನು: "ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿನ ಮೂಲವೇನು?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಅದು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಪ್ರಶ್ನೆ! ಶ್ರೇಯಸ್ಸು, ವೈಭವಕ್ಕಿಂತ, ಸರಳತೆಯನ್ನು ಬಯಸುವುದು ಉತ್ತಮ; ಶೋಕ, ಸುಲಭಕ್ಕಿಂತ, ದುಃಖವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ."
Literal meaning: ಲಿಂ ಫಾಂಗ್ ಕೇಳಿದನು: "ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿನ ಮೂಲವೇನು?" ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಅದು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಪ್ರಶ್ನೆ! ಶ್ರೇಯಸ್ಸು, ವೈಭವಕ್ಕಿಂತ, ಸರಳತೆಯನ್ನು ಬಯಸುವುದು ಉತ್ತಮ; ಶೋಕ, ಸುಲಭಕ್ಕಿಂತ, ದುಃಖವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ."
Explanation
ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ವೈಭವಕ್ಕಿಂತ ಸರಳತೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ; ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಸುಲಭಕ್ಕಿಂತ ದುಃಖವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿನ ಮೂಲವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಎಂದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು. ವೈಭವ ಅಥವಾ ಆಭರಣಗಳ ಬದಲು, ಸರಳತೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಗುರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತಿಶಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವ ಮತ್ತು ಸರಳವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಶೋಕದಲ್ಲಿ, ಸುಲಭವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಬದಲು, ದುಃಖವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಗುರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ದುಃಖವನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 4 (row 4)