Book 3 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
林放問禮之本。子曰:「大哉問!禮,與其奢也,寧儉;喪,與其易也,寧戚。」
Transliteration
lín fàng wèn lǐ zhī běn 。 zǐ yuē : dà zāi wèn ! lǐ , yǔ qí shē yě , níng jiǎn ; sāng , yǔ qí yì yě , níng qī 。
Translation
ലിം ഫാങ്礼യുടെ അടിസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. ഗുരുവായ കോംഗ്ചി പറഞ്ഞു: "വലിയ ചോദ്യം!礼, അതിന്റെ ആഡംബരത്തിനേക്കാൾ, ലഘുവായിരിക്കണം; ശോകം, അതിന്റെ എളുപ്പത്തിനേക്കാൾ, ദു:ഖകരമായിരിക്കണം."
Literal meaning: ലിം ഫാങ്礼യുടെ അടിസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു. ഗുരുവായ കോംഗ്ചി പറഞ്ഞു: "വലിയ ചോദ്യം!礼, അതിന്റെ ആഡംബരത്തിനേക്കാൾ, ലഘുവായിരിക്കണം; ശോകം, അതിന്റെ എളുപ്പത്തിനേക്കാൾ, ദു:ഖകരമായിരിക്കണം."
Explanation
ശോകത്തിന്റെയും礼യുടെ അടിസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് സത്യമായും ആഴത്തിൽ ആലോചിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കോംഗ്ചി礼 (ലീ) എന്ന ആശയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.礼 എന്നത് ആചാരങ്ങൾ, നന്മകൾ, സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങൾ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു,礼യുടെ ആഡംബരത്തിനേക്കാൾ ലഘുവായിരിക്കണം, അതായത്, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം അതിന്റെ ഭംഗിയിലും ആഡംബരത്തിലും അല്ല, മറിച്ച് അതിന്റെ സത്യമായും സ്നേഹവും ആദരവും നൽകുന്ന രീതിയിലാണ്. ശോകത്തെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം പറയുന്നു, അതിന്റെ എളുപ്പത്തിനേക്കാൾ ദു:ഖകരമായിരിക്കണം, ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ നഷ്ടത്തെ എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. അതായത്, ഒരാൾക്ക് നഷ്ടം അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ, അത് എളുപ്പത്തിൽ മറക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമല്ല, മറിച്ച് ആ ദു:ഖം ആഴത്തിലുള്ളതും സങ്കീർണ്ണവുമായിരിക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 4 (row 4)