Languages

Book 3 · Passage 4

Book 3 · Passage 4

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

林放問禮之本。子曰:「大哉問!禮,與其奢也,寧儉;喪,與其易也,寧戚。」

Transliteration

lín fàng wèn lǐ zhī běn 。 zǐ yuē : dà zāi wèn ! lǐ , yǔ qí shē yě , níng jiǎn ; sāng , yǔ qí yì yě , níng qī 。

Translation

लिन फांगने शिष्टाचाराच्या मूळाबद्दल विचारले. गुरु म्हणाले: "हे एक महान प्रश्न आहे! शिष्टाचारात, ऐश्वर्यापेक्षा साधेपणा चांगला; शोकात, सोपेपणापेक्षा दुःख चांगले."

Literal meaning: लिन फांगने शिष्टाचाराच्या मूळाबद्दल विचारले. गुरु म्हणाले: "हे एक महान प्रश्न आहे! शिष्टाचारात, ऐश्वर्यापेक्षा साधेपणा चांगला; शोकात, सोपेपणापेक्षा दुःख चांगले."

Explanation

शिष्टाचारात साधेपणा आणि शोकात दुःख महत्त्वाचे आहेत.

या उताऱ्यात, लिन फांगने शिष्टाचाराच्या मूळ तत्वांबद्दल विचारले आहे. गुरु कन्फ्यूशियस यावर उत्तर देतात की शिष्टाचारात ऐश्वर्यापेक्षा साधेपणा अधिक महत्त्वाचा आहे. याचा अर्थ असा आहे की शिष्टाचारात भव्यता किंवा ऐश्वर्याची आवश्यकता नाही, तर साधेपणाने अधिक अर्थ प्राप्त होतो. याशिवाय, शोकाच्या प्रसंगी, दुःख व्यक्त करणे हे सोपे असण्यापेक्षा अधिक योग्य आहे. म्हणजेच, दुःख व्यक्त करणे हे शोकाच्या प्रक्रियेत अधिक प्रामाणिक आणि आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 4 (row 4)

Share X Facebook