Book 3 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
林放問禮之本。子曰:「大哉問!禮,與其奢也,寧儉;喪,與其易也,寧戚。」
Transliteration
lín fàng wèn lǐ zhī běn 。 zǐ yuē : dà zāi wèn ! lǐ , yǔ qí shē yě , níng jiǎn ; sāng , yǔ qí yì yě , níng qī 。
Translation
லின் ஃபாங் மரியாதையின் அடிப்படையை கேட்டார். அவர் கூறினார்: "அருமையான கேள்வி! மரியாதை, வீணாக இருப்பதைவிட, எளிமையாக இருக்க வேண்டும்; இறப்பு, எளிதாக இருப்பதைவிட, துக்கமாக இருக்க வேண்டும்."
Literal meaning: லின் ஃபாங் மரியாதையின் அடிப்படையை கேட்டார். அவர் கூறினார்: "அருமையான கேள்வி! மரியாதை, வீணாக இருப்பதைவிட, எளிமையாக இருக்க வேண்டும்; இறப்பு, எளிதாக இருப்பதைவிட, துக்கமாக இருக்க வேண்டும்."
Explanation
மரியாதை எளிமையாக இருக்க வேண்டும், இறப்பில் துக்கம் உணரப்பட வேண்டும்.
இந்த உரையில், காங்சு (கொன்க்சு) மரியாதையின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறார். அவர் கூறுவது, மரியாதை என்பது வீணாக இருப்பதைவிட எளிமையாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. அதாவது, மரியாதை என்பது மிகுந்த அலங்காரத்துடன் இல்லாமல், எளிமையாகவும், உண்மையானதாகவும் இருக்க வேண்டும். மேலும், இறப்பின் போது, அதை எளிதாக எடுத்துக்கொள்ளாமல், துக்கமாக உணர வேண்டும் என்பதையும் அவர் கூறுகிறார். இது, மரியாதை மற்றும் துக்கம் ஆகியவற்றின் உண்மையான உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 4 (row 4)