Book 3 · Passage 4
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
林放問禮之本。子曰:「大哉問!禮,與其奢也,寧儉;喪,與其易也,寧戚。」
Transliteration
lín fàng wèn lǐ zhī běn 。 zǐ yuē : dà zāi wèn ! lǐ , yǔ qí shē yě , níng jiǎn ; sāng , yǔ qí yì yě , níng qī 。
Translation
లిన్ ఫాంగ్ ఆచారాల మూలం గురించి అడిగాడు. గురువు చెప్పాడు: "అద్భుతమైన ప్రశ్న! ఆచారం, అతి విలాసవంతమైనదిగా ఉండటానికి కంటే, సరళమైనదిగా ఉండాలి; శోకంలో, సులభమైనదిగా ఉండటానికి కంటే, బాధాకరమైనదిగా ఉండాలి."
Literal meaning: లిన్ ఫాంగ్ ఆచారాల మూలం గురించి అడిగాడు. గురువు చెప్పాడు: "అద్భుతమైన ప్రశ్న! ఆచారం, అతి విలాసవంతమైనదిగా ఉండటానికి కంటే, సరళమైనదిగా ఉండాలి; శోకంలో, సులభమైనదిగా ఉండటానికి కంటే, బాధాకరమైనదిగా ఉండాలి."
Explanation
ఆచారాలు సరళంగా ఉండాలి, శోకంలో బాధాకరంగా ఉండాలి.
ఈ పాఠంలో, లిన్ ఫాంగ్ ఆచారాల మూలం గురించి అడుగుతున్నాడు. గురువు కంగ్జి (కన్ఫ్యూషియస్) ఈ ప్రశ్నకు అద్భుతమైన సమాధానం ఇస్తాడు. ఆయన చెబుతున్నది, ఆచారాలు అతి విలాసవంతంగా ఉండటం కన్నా సరళంగా ఉండాలి. అంటే, ఆచారాలు మన జీవితంలో సులభతను, సౌకర్యాన్ని అందించాలి. అలాగే, శోక సమయంలో, మనం సులభంగా ఉండటం కన్నా, బాధాకరంగా ఉండాలి, ఎందుకంటే శోకంలో మనం నిజమైన భావాలను అనుభవించాలి. ఇది మనకు ఆచారాలు ఎలా ఉండాలో మరియు మన భావాలను ఎలా వ్యక్తం చేయాలో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 4 (row 4)