Book 3 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季氏旅於泰山,子謂冉有曰:「女弗能救與?」對曰:「不能。」子曰:「嗚呼!曾謂泰山不如林放乎?」
Transliteration
jì shì lǚ wū tài shān , zǐ wèi rǎn yǒu yuē : nǚ fú néng jiù yǔ ? duì yuē : bù néng 。 zǐ yuē : wū hū ! céng wèi tài shān bù rú lín fàng hū ?
Translation
জি氏 তায়শানে সফর করছিল, তখন জি রাঁয়ন ইউকে বললেন: "তুমি কি সাহায্য করতে পারবে?" সে বলল: "পারব না।" জি বললেন: "আহা! তুমি কি আগে বলেনি যে তায়শান বনফুলের চেয়ে কম?"
Literal meaning: জি氏 তায়শানে ভ্রমণ করছিল, জি রাঁয়ন ইউকে বললেন: "তুমি কি সাহায্য করতে পারবে?" সে বলল: "পারব না।" জি বললেন: "আহা! তুমি কি আগে বলেনি যে তায়শান বনফুলের চেয়ে কম?"
Explanation
এই উদ্ধৃতিতে, কনফুসিয়াস একটি গুরুত্বপূর্ণ পাঠ শেখাচ্ছেন যে, আমাদের কথা এবং কাজের মধ্যে সামঞ্জস্য থাকা উচিত।
এই উদ্ধৃতিটি একটি সংলাপের মাধ্যমে বোঝায় যে, যখন জি氏 তায়শানে সফর করছিল, তখন তিনি রাঁয়ন ইউকে জিজ্ঞেস করেন যে, তিনি কি সাহায্য করতে পারবেন। রাঁয়ন ইউ উত্তর দেন যে, তিনি সাহায্য করতে পারবেন না। এর পর কনফুসিয়াস হতাশা প্রকাশ করেন এবং মনে করিয়ে দেন যে, রাঁয়ন ইউ পূর্বে বলেছিলেন যে, তায়শান বনফুলের চেয়ে কম। এই কথাটি বোঝায় যে, রাঁয়ন ইউয়ের আত্মবিশ্বাস এবং তার সক্ষমতার মধ্যে একটি বৈপরীত্য রয়েছে। কনফুসিয়াস এখানে একটি শিক্ষা দিতে চাচ্ছেন যে, আমাদের কথা এবং কাজের মধ্যে সামঞ্জস্য থাকা উচিত। যদি আমরা কিছু বলি, তাহলে আমাদের সেই অনুযায়ী কাজও করতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 6 (row 6)