Languages

Book 3 · Passage 6

Book 3 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

季氏旅於泰山,子謂冉有曰:「女弗能救與?」對曰:「不能。」子曰:「嗚呼!曾謂泰山不如林放乎?」

Transliteration

jì shì lǚ wū tài shān , zǐ wèi rǎn yǒu yuē : nǚ fú néng jiù yǔ ? duì yuē : bù néng 。 zǐ yuē : wū hū ! céng wèi tài shān bù rú lín fàng hū ?

Translation

The Ji clan traveled to Mount Tai, and the Master said to Ran You, "Can you not save them?" Ran You replied, "I cannot." The Master said, "Alas! Did I not once say that Mount Tai is not as good as Lin Fang?"

Literal meaning: The Ji clan journeyed to Mount Tai, the Master asked Ran You: 'Can you not save them?' He replied: 'I cannot.' The Master said: 'Alas! Did I not once say that Mount Tai is not as good as Lin Fang?'

Explanation

The passage reflects on the limitations of human capability in the face of great challenges and questions previous judgments about value and strength.

In this passage, Confucius is addressing a situation where the Ji clan is in trouble at Mount Tai, a significant and powerful location. He asks his disciple Ran You if he can help them, to which Ran You responds that he cannot. Confucius then expresses regret or disappointment, recalling a previous statement where he suggested that Mount Tai, despite its grandeur, is not as valuable as Lin Fang, which implies that sometimes what seems powerful or important may not be as effective or beneficial as something less imposing. This reflects Confucius' understanding of the complexities of value and the limitations of human action in the face of overwhelming circumstances.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 6 (row 6)

Share X Facebook