Languages

Book 3 · Passage 6

Book 3 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

季氏旅於泰山,子謂冉有曰:「女弗能救與?」對曰:「不能。」子曰:「嗚呼!曾謂泰山不如林放乎?」

Transliteration

jì shì lǚ wū tài shān , zǐ wèi rǎn yǒu yuē : nǚ fú néng jiù yǔ ? duì yuē : bù néng 。 zǐ yuē : wū hū ! céng wèi tài shān bù rú lín fàng hū ?

Translation

जि氏 ताई शान पर यात्रा कर रहे थे, और ज़ी ने रान यौ से कहा: "क्या तुम उसे बचा नहीं सकते?" उसने उत्तर दिया: "नहीं, मैं नहीं कर सकता।" ज़ी ने कहा: "अरे! क्या तुमने नहीं कहा था कि ताई शान जंगल से कमतर है?"

Literal meaning: जि氏 ताई शान पर यात्रा कर रहे थे, ज़ी ने रान यौ से कहा: "क्या तुम उसे बचा नहीं सकते?" उसने उत्तर दिया: "नहीं, मैं नहीं कर सकता।" ज़ी ने कहा: "अरे! क्या तुमने नहीं कहा था कि ताई शान जंगल से कमतर है?"

Explanation

इस पाठ में, कन्फ्यूशियस यह दर्शाते हैं कि कुछ चीजें, जैसे कि ताई शान, अपनी विशालता और महत्व के कारण, बचाने के लिए असंभव होती हैं।

इस पाठ में, कन्फ्यूशियस ने एक संवाद प्रस्तुत किया है जिसमें वह अपने शिष्य रान यौ से बात कर रहे हैं। जब रान यौ ने कहा कि वह किसी को बचाने में असमर्थ हैं, तो कन्फ्यूशियस ने उसे याद दिलाया कि उसने पहले कहा था कि ताई शान, जो एक विशाल पर्वत है, जंगल से कमतर है। इसका अर्थ यह है कि कभी-कभी हम अपनी क्षमताओं का मूल्यांकन करते समय कुछ चीजों को कमतर समझते हैं, लेकिन जब वास्तविकता का सामना करना पड़ता है, तो हमें अपनी सीमाओं का एहसास होता है। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि हमें अपनी क्षमताओं का सही मूल्यांकन करना चाहिए और यह समझना चाहिए कि कुछ चीजें हमारे नियंत्रण से बाहर हो सकती हैं।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 6 (row 6)

Share X Facebook