Languages

Book 3 · Passage 6

Book 3 · Passage 6

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

季氏旅於泰山,子謂冉有曰:「女弗能救與?」對曰:「不能。」子曰:「嗚呼!曾謂泰山不如林放乎?」

Transliteration

jì shì lǚ wū tài shān , zǐ wèi rǎn yǒu yuē : nǚ fú néng jiù yǔ ? duì yuē : bù néng 。 zǐ yuē : wū hū ! céng wèi tài shān bù rú lín fàng hū ?

Translation

ಜೀ ಶಿ ತಾಯ್ ಶಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಗುರು ರಾನ್ ಯೋಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನೀನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?" ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ." ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಊಹು! ತಾಯ್ ಶಾನ್ ಲಿನ್ ಫಾಂಗ್‌ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀಯಾ?"

Literal meaning: ಜೀ ಶಿ ತಾಯ್ ಶಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಗುರು ರಾನ್ ಯೋಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ನೀನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?" ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ." ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಊಹು! ತಾಯ್ ಶಾನ್ ಲಿನ್ ಫಾಂಗ್‌ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀಯಾ?"

Explanation

ತಾಯ್ ಶಾನ್‌ನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಂಗ್‌ಜಿಯು ತಾಯ್ ಶಾನ್ (ತಾಯ್ ಶಾನ್ ಪರ್ವತ) ಮತ್ತು ಲಿನ್ ಫಾಂಗ್ (ಮರದ ಕಾಡು) ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ರಾನ್ ಯೋಗೆ ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಯು, ತಾಯ್ ಶಾನ್‌ನಂತಹ ಮಹತ್ವದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಹೇಗೆ ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದರ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದರ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 6 (row 6)

Share X Facebook