Book 3 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季氏旅於泰山,子謂冉有曰:「女弗能救與?」對曰:「不能。」子曰:「嗚呼!曾謂泰山不如林放乎?」
Transliteration
jì shì lǚ wū tài shān , zǐ wèi rǎn yǒu yuē : nǚ fú néng jiù yǔ ? duì yuē : bù néng 。 zǐ yuē : wū hū ! céng wèi tài shān bù rú lín fàng hū ?
Translation
ജി ശിയുടെ തായ് ഷാനിൽ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ, സർ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?" മറുപടി: "കഴിയില്ല." സർ പറഞ്ഞു: "അഹോ! തായ് ഷാൻ കാട്ടിലെ മരങ്ങൾക്കു താഴെ എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?"
Literal meaning: ജി ശിയുടെ തായ് ഷാനിൽ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ, സർ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?" മറുപടി: "കഴിയില്ല." സർ പറഞ്ഞു: "അഹോ! തായ് ഷാൻ കാട്ടിലെ മരങ്ങൾക്കു താഴെ എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?"
Explanation
ശക്തമായതും വലിയതുമായ കാര്യങ്ങൾക്കു മുമ്പിൽ നാം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനം.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, Confucius (കോംഗ്സി) തന്റെ ശിഷ്യനായ റാൻ യോയെ (冉有) ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ ചോദിക്കുന്നു. തായ് ഷാൻ (泰山) എന്ന വലിയ മലയുടെ ശക്തി, അതിന്റെ ഉയരം, അതിന്റെ മഹത്ത്വം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, റാൻ യോയുടെ മറുപടി അതിനെക്കുറിച്ച് അവന്റെ അശക്തി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. Confucius, റാൻ യോയുടെ മറുപടിയിൽ ദു:ഖിതനായി, തായ് ഷാന്റെ മഹത്ത്വം കാട്ടിയപ്പോൾ, അവൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്ന കാട്ടിലെ മരങ്ങൾക്കു താഴെ എന്ന വാക്കുകൾക്കു മറുപടി നൽകുന്നു. ഇത്, വലിയതും ശക്തമായതുമായ കാര്യങ്ങൾക്കു മുമ്പിൽ നാം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പഠനമാണ്. Confucius നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, നാം എപ്പോഴും വലിയ കാര്യങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ ആത്മവിശ്വാസം പുലർത്തണം, എന്നാൽ അതിന്റെ ശക്തി മനസ്സിലാക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 6 (row 6)