Book 3 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季氏旅於泰山,子謂冉有曰:「女弗能救與?」對曰:「不能。」子曰:「嗚呼!曾謂泰山不如林放乎?」
Transliteration
jì shì lǚ wū tài shān , zǐ wèi rǎn yǒu yuē : nǚ fú néng jiù yǔ ? duì yuē : bù néng 。 zǐ yuē : wū hū ! céng wèi tài shān bù rú lín fàng hū ?
Translation
जिझीच्या लोकांनी ताई शानच्या प्रवासात, शिक्षकाने रान यांना म्हटले: "तू त्याला वाचवू शकणार नाहीस का?" उत्तर दिले: "शकणार नाही." शिक्षक म्हणाले: "अरे! तुम्ही ताई शानला लीन फांगपेक्षा कमी मानले होते का?"
Literal meaning: जिझीच्या लोकांनी ताई शानच्या प्रवासात, शिक्षकाने रान यांना म्हटले: "तू त्याला वाचवू शकणार नाहीस का?" उत्तर दिले: "शकणार नाही." शिक्षक म्हणाले: "अरे! तुम्ही ताई शानला लीन फांगपेक्षा कमी मानले होते का?"
Explanation
शिक्षकाने आपल्या शिष्याला विचारले की तो एका व्यक्तीला वाचवू शकणार नाही का, ज्यावरून त्याने ताई शानच्या महत्त्वाबद्दल विचार केला.
या उताऱ्यात, शिक्षक (कन्फ्यूशियस) आपल्या शिष्याला एक गंभीर प्रश्न विचारतो. तो शिष्य रान यांना विचारतो की, तो एक व्यक्तीला वाचवू शकणार नाही का. रान यांचे उत्तर आहे की, 'तो वाचवू शकत नाही.' यावर शिक्षक आश्चर्यचकित होतो आणि त्याला आठवण करून देतो की, त्याने ताई शानच्या महत्त्वाबद्दल लीन फांगच्या तुलनेत कमी मानले होते. याचा अर्थ असा आहे की, ज्या गोष्टींचे आपण मूल्य कमी मानतो, त्यांच्यावर आपल्याला अधिक विचार करायला हवे. ताई शान, जो एक महत्त्वाचा पर्वत आहे, त्याची तुलना लीन फांगच्या कमी महत्त्वाच्या गोष्टींशी करणे हे चुकते आहे. त्यामुळे, या उताऱ्यात शिक्षकाने आपल्या शिष्याला विचार करण्यास प्रवृत्त केले आहे की, काही गोष्टींचे महत्त्व कधीही कमी मानू नये.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 6 (row 6)