Book 3 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季氏旅於泰山,子謂冉有曰:「女弗能救與?」對曰:「不能。」子曰:「嗚呼!曾謂泰山不如林放乎?」
Transliteration
jì shì lǚ wū tài shān , zǐ wèi rǎn yǒu yuē : nǚ fú néng jiù yǔ ? duì yuē : bù néng 。 zǐ yuē : wū hū ! céng wèi tài shān bù rú lín fàng hū ?
Translation
ஜி சி தாய்சான் அருகே பயணம் செய்த போது, காங்சி ரான் யோவனிடம் கூறினார்: "நீ救ிக்க முடியுமா?" அப்போது அவர் கூறினார்: "முடியாது." காங்சி கூறினார்: "அய்யோ! தாய்சான் காடுகளை விட inferior என்று கூறினேனா?"
Literal meaning: ஜி சி தாய்சான் அருகே பயணம் செய்த போது, காங்சி ரான் யோவனிடம் கூறினார்: "நீ救ிக்க முடியுமா?" அப்போது அவர் கூறினார்: "முடியாது." காங்சி கூறினார்: "அய்யோ! தாய்சான் காடுகளை விட inferior என்று கூறினேனா?"
Explanation
தாய்சான் மலைக்கு கீழ் உள்ள காடுகளைப் பற்றிய கருத்து.
இந்த உரையாடல், காங்சியின் (கொங்க்சி) அறிவுத்திறனை மற்றும் மனிதர்களின் செயல்திறனைப் பற்றிய ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. காங்சி, தாய்சான் மலைக்கு அருகில் பயணம் செய்யும் போது, ரான் யோவனிடம் ஒரு கேள்வி எழுப்புகிறார். அவர், 'நீ救ிக்க முடியுமா?' என்று கேட்டார், அதற்கு ரான் யோவன் 'முடியாது' என்று பதிலளிக்கிறார். இதற்குப் பிறகு, காங்சி தாய்சான் மலைக்கு கீழ் உள்ள காடுகளைப் பற்றிய தனது முந்தைய கருத்தை நினைவூட்டுகிறார். இதன் மூலம், அவர் மனிதர்களின் செயல்திறனைப் பற்றிய உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறார்; சில சமயங்களில், நாம் எதற்கும் உதவ முடியாது என்பதைக் கூறுவதில், நாங்கள் எதற்கும் கீழ்த்தரமாக இருக்கிறோம் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 6 (row 6)