Book 3 · Passage 6
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
季氏旅於泰山,子謂冉有曰:「女弗能救與?」對曰:「不能。」子曰:「嗚呼!曾謂泰山不如林放乎?」
Transliteration
jì shì lǚ wū tài shān , zǐ wèi rǎn yǒu yuē : nǚ fú néng jiù yǔ ? duì yuē : bù néng 。 zǐ yuē : wū hū ! céng wèi tài shān bù rú lín fàng hū ?
Translation
జీషి తాయ్ షాన్ వద్ద ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు, జిజి రాన్ యోకు చెప్పారు: "మీరు రక్షించలేరు కదా?" అతను సమాధానమిచ్చాడు: "రక్షించలేను." జిజి చెప్పారు: "అహ్! తాయ్ షాన్ కంటే లిన్ ఫాంగ్ మించినది కాదు అని చెప్పలేదు కదా?"
Literal meaning: జీషి తాయ్ షాన్ వద్ద ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు, జిజి రాన్ యోకు చెప్పారు: "మీరు రక్షించలేరు కదా?" అతను సమాధానమిచ్చాడు: "రక్షించలేను." జిజి చెప్పారు: "అహ్! తాయ్ షాన్ కంటే లిన్ ఫాంగ్ మించినది కాదు అని చెప్పలేదు కదా?"
Explanation
తాయ్ షాన్ పర్వతం గొప్పదిగా ఉన్నప్పటికీ, అది రక్షణకు ఉపయోగపడదు.
ఈ పాఠంలో, జీషి తాయ్ షాన్ వద్ద ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు, జిజి రాన్ యోకు ఒక ప్రశ్న అడుగుతాడు. అతను 'మీరు రక్షించలేరు కదా?' అని అడుగుతాడు, దీనికి జిజి సమాధానంగా 'రక్షించలేను' అని చెప్పాడు. ఈ సంభాషణలో, జిజి తాయ్ షాన్ యొక్క గొప్పతనాన్ని ప్రశ్నిస్తున్నాడు, ఎందుకంటే అది ప్రాకృతికంగా గొప్ప అయినప్పటికీ, అది వ్యక్తిగతంగా లేదా సామాజికంగా రక్షణను అందించలేరు. ఈ పాఠం మనకు తెలియజేస్తుంది, శక్తి లేదా గొప్పతనం ఉన్నది కంటే, అది ఎలా ఉపయోగపడుతుందో ముఖ్యమైనది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 6 (row 6)