Book 3 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子無所爭,必也射乎!揖讓而升,下而飲。其爭也君子。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ wú suǒ zhēng , bì yě shè hū ! yī ràng ér shēng , xià ér yǐn 。 qí zhēng yě jūn zǐ 。
Translation
গুরু বলেছেন: "মহান ব্যক্তি কখনো কিছু নিয়ে প্রতিযোগিতা করে না, বরং সে অবশ্যই ধনুক ছোড়ে! নম্রতা ও বিনয়ের সাথে উঠে যায়, এবং নিচে বসে পান করে। তার প্রতিযোগিতা মহান ব্যক্তির মতো।"
Literal meaning: গুরু বলেছেন: "মহান ব্যক্তি কিছু নিয়ে প্রতিযোগিতা করে না, অবশ্যই সে ধনুক ছোড়ে! নম্রতা ও বিনয়ের সাথে উঠে যায়, নিচে বসে পান করে। তার প্রতিযোগিতা মহান ব্যক্তির মতো।"
Explanation
মহান ব্যক্তি প্রতিযোগিতা করে না, বরং নম্রতা ও বিনয়ের সাথে আচরণ করে।
এই উদ্ধৃতিতে গুরু কনফুসিয়াস মহান ব্যক্তির গুণাবলী সম্পর্কে আলোচনা করেছেন। তিনি বলছেন যে, একজন মহান ব্যক্তি কখনোই প্রতিযোগিতার জন্য লড়াই করে না। বরং, তিনি ধনুক ছোড়ার মতো একটি কার্যকলাপের মাধ্যমে প্রতিযোগিতার ধারণাকে তুলে ধরেন। এখানে 'নম্রতা ও বিনয়' এর মাধ্যমে উঠে যাওয়া এবং 'নিচে বসে পান করা' বোঝায় যে, মহান ব্যক্তি সবসময় বিনয়ী ও সদালাপী থাকে। এর মাধ্যমে তিনি সমাজে শান্তি ও সৌহার্দ্য বজায় রাখেন।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 7 (row 7)