Languages

Book 3 · Passage 7

Book 3 · Passage 7

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子無所爭,必也射乎!揖讓而升,下而飲。其爭也君子。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ wú suǒ zhēng , bì yě shè hū ! yī ràng ér shēng , xià ér yǐn 。 qí zhēng yě jūn zǐ 。

Translation

The Master said: "The noble person does not contend; they must engage in archery! They bow and yield when ascending, and drink when descending. In their contention, they are noble."

Literal meaning: The Master said: "The gentleman has nothing to contend for; they must indeed shoot! They bow and yield when they rise, and drink when they descend. Their contention is that of a gentleman."

Explanation

A noble person avoids conflict but participates in archery, demonstrating grace and humility in social interactions.

In this passage, Confucius emphasizes the qualities of a 'noble person' (君子, jūn zǐ) who refrains from unnecessary disputes or conflicts. Instead, the noble person engages in archery, a metaphor for skillful competition that is structured and respectful. The act of bowing and yielding when ascending (to a higher position) and drinking when descending (to a lower position) symbolizes humility and respect for social hierarchies. The noble person's approach to competition is marked by dignity and propriety, suggesting that even in contention, one can maintain noble character.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 7 (row 7)

Share X Facebook