Book 3 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子無所爭,必也射乎!揖讓而升,下而飲。其爭也君子。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ wú suǒ zhēng , bì yě shè hū ! yī ràng ér shēng , xià ér yǐn 。 qí zhēng yě jūn zǐ 。
Translation
शिक्षक ने कहा: "उच्च व्यक्ति किसी चीज़ के लिए नहीं लड़ता, वह तो तीरंदाजी ही करेगा! वह नम्रता से उठता है और नीचे बैठकर पीता है। उसकी प्रतिस्पर्धा भी उच्च व्यक्ति की होती है।"
Literal meaning: शिक्षक ने कहा: "उच्च व्यक्ति किसी चीज़ के लिए नहीं लड़ता, वह निश्चित रूप से तीरंदाजी करेगा! वह सम्मानपूर्वक उठता है और नीचे बैठकर पीता है। उसकी प्रतिस्पर्धा भी उच्च व्यक्ति की होती है।"
Explanation
उच्च व्यक्ति संघर्ष नहीं करता, बल्कि नम्रता और शिष्टता से कार्य करता है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह सिखाते हैं कि एक 'उच्च व्यक्ति' या 'जुनज़ी' (जिनका अर्थ है आदर्श व्यक्ति) किसी भी प्रकार की प्रतिस्पर्धा या संघर्ष में नहीं पड़ता। इसके बजाय, वह अपने कार्यों में तीरंदाजी की तरह सटीक और केंद्रित होता है। यहाँ तीरंदाजी का उपयोग एक रूपक के रूप में किया गया है, जो यह दर्शाता है कि उच्च व्यक्ति अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए मेहनत और समर्पण करता है। नम्रता से उठना और नीचे बैठकर पीना यह दर्शाता है कि वह अपने व्यवहार में विनम्र और शिष्ट है। ऐसे व्यक्ति की प्रतिस्पर्धा भी उसकी उच्चता को दर्शाती है, जो कि दूसरों के प्रति सम्मान और विनम्रता से भरी होती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 7 (row 7)