Book 3 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子無所爭,必也射乎!揖讓而升,下而飲。其爭也君子。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ wú suǒ zhēng , bì yě shè hū ! yī ràng ér shēng , xià ér yǐn 。 qí zhēng yě jūn zǐ 。
Translation
ಗುರುತಿನವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೋರಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿರುವಾಗ ಮಾತ್ರ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗುತ್ತಾರೆ! ಅವರು ನಮಸ್ಕಾರ ನೀಡಿ ಏರುತ್ತಾರೆ, ಕುಡಿಯಲು ಕೆಳಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಹೋರಾಟವು ಗುರುತಿನವರಲ್ಲಿದೆ.
Literal meaning: ಗುರುತಿನವರು ಹೋರಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗುವಾಗ ಮಾತ್ರ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗುತ್ತಾರೆ! ಅವರು ನಮಸ್ಕಾರ ನೀಡಿ ಏರುತ್ತಾರೆ, ಕುಡಿಯಲು ಕೆಳಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಹೋರಾಟವು ಗುರುತಿನವರಲ್ಲಿದೆ.
Explanation
ಗುರುತಿನವರು ಹೋರಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಲು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಗುರುತಿನವರ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಗುರುತಿನವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಹೋರಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ವರ್ತನೆಯ ಮೂಲಕ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನಮಸ್ಕಾರ ನೀಡಿ ಏರುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಇತರರಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕುಡಿಯಲು ಕೆಳಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಇತರರ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತರುವ ಮೂಲಕ ವಿನಮ್ರತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಗುರುತಿನವರು ತಮ್ಮ ಹೋರಾಟವನ್ನು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 7 (row 7)