Book 3 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子無所爭,必也射乎!揖讓而升,下而飲。其爭也君子。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ wú suǒ zhēng , bì yě shè hū ! yī ràng ér shēng , xià ér yǐn 。 qí zhēng yě jūn zǐ 。
Translation
ശ്രേഷ്ഠനായവൻ എവിടെയുമില്ലാതെ争 ചെയ്യില്ല, അവൻ തീർച്ചയായും വെടിയുണ്ടയോ? ആദരിച്ച് ഉയർന്നുകൊണ്ടു, താഴെ കുടിക്കണം. അവന്റെ争ശ്രേഷ്ഠനായവനാണ്.
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠനായവൻ争 ചെയ്യുന്നതല്ല, അവൻ തീർച്ചയായും വെടിയുണ്ടയോ! ആദരിച്ച് ഉയർന്നുകൊണ്ടു, താഴെ കുടിക്കണം. അവന്റെ争ശ്രേഷ്ഠനായവനാണ്.
Explanation
ശ്രേഷ്ഠനായവൻ争 ചെയ്യില്ല, ആദരവും വിനയം പാലിക്കുന്നു.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കോൺഫ്യൂഷ്യസ് ശ്രേഷ്ഠനായവന്റെ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു.争 എന്നത് ഒരു മത്സരമോ, സംഘർഷമോ അല്ല, മറിച്ച് ആദരവും വിനയവും ഉള്ള ഒരു നിലപാടാണ്. ശ്രേഷ്ഠനായവൻ എവിടെയുമില്ലാതെ争 ചെയ്യുന്നത് കാണില്ല, എന്നാൽ അവൻ തന്റെ കഴിവുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. ആദരിച്ച് ഉയർന്നുകൊണ്ടു, താഴെ കുടിക്കണം എന്നത്, സമൂഹത്തിൽ സ്നേഹവും സഹകരണവും നിലനിര്ത്തേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത്, എങ്ങനെ ഒരു വ്യക്തി തന്റെ സ്ഥാനത്തെ മാനിക്കുകയും, മറ്റുള്ളവരോടുള്ള ആദരവും പ്രദർശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണം എന്നതിന്റെ ഉദാഹരണമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 7 (row 7)