Languages

Book 3 · Passage 7

Book 3 · Passage 7

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子無所爭,必也射乎!揖讓而升,下而飲。其爭也君子。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ wú suǒ zhēng , bì yě shè hū ! yī ràng ér shēng , xià ér yǐn 。 qí zhēng yě jūn zǐ 。

Translation

गुरू म्हणाले: "महान व्यक्ती कोणत्याही गोष्टीसाठी संघर्ष करत नाही, तो नक्कीच लक्ष्य साधेल! तो नम्रतेने उभा राहतो आणि खाली बसतो, पिण्यासाठी. संघर्ष करताना तो महान व्यक्तीच असतो."

Literal meaning: गुरू म्हणाले: "महान व्यक्ती कुठल्या गोष्टीसाठीही झगडत नाही, तो नक्कीच लक्ष्य साधेल! नम्रतेने उभा राहतो आणि खाली बसतो, पिण्यासाठी. त्याच्या संघर्षात तो महान व्यक्तीच असतो."

Explanation

महान व्यक्ती संघर्ष करत नाही, तो नम्रतेने वागतो आणि संघर्षातही त्याची महानता कायम राहते.

या उताऱ्यात, गुरू म्हणजेच कन्फ्यूशियस, महान व्यक्तीच्या गुणांचे वर्णन करतात. तो सांगतो की, एक महान व्यक्ती कोणत्याही गोष्टीसाठी संघर्ष करत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, तो आपल्या उद्दिष्टांवर लक्ष केंद्रित करतो आणि त्यासाठी संघर्ष करण्याची आवश्यकता नाही. तो नम्रतेने उभा राहतो, म्हणजेच तो इतरांना मान देतो आणि त्यांच्याशी आदराने वागताना त्याला उभे राहावे लागते. खाली बसणे म्हणजेच तो इतरांना पिण्यासाठी जागा देतो, ज्यामुळे तो आपली महानता दर्शवतो. संघर्ष करताना तो नेहमीच महान व्यक्तीच राहतो, म्हणजेच त्याच्या आचारधर्मात आणि वर्तनात त्याची महानता कायम राहते.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 7 (row 7)

Share X Facebook