Book 3 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子無所爭,必也射乎!揖讓而升,下而飲。其爭也君子。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ wú suǒ zhēng , bì yě shè hū ! yī ràng ér shēng , xià ér yǐn 。 qí zhēng yě jūn zǐ 。
Translation
குடியரசின் தலைவர் எந்தப் போராட்டத்திலும் ஈடுபடுவதில்லை, அவர்射射வாக இருக்க வேண்டும்! அவர் அன்புடன் வணங்கவும், உயர்ந்து, கீழே குடிக்கவும் செய்கிறார். அவரின் போராட்டம் தலைவராக இருக்க வேண்டும்.
Literal meaning: குடியரசின் தலைவர் எந்தப் போராட்டத்திலும் ஈடுபடுவதில்லை, அவர்射射வாக இருக்க வேண்டும்! அவர் அன்புடன் வணங்கவும், உயர்ந்து, கீழே குடிக்கவும் செய்கிறார். அவரின் போராட்டம் தலைவராக இருக்க வேண்டும்.
Explanation
குடியரசின் தலைவர் எந்தப் போராட்டத்திலும் ஈடுபடுவதில்லை.
இந்த உரையில், காங்சியூசு (Confucius) கூறுகிறார், ஒரு குடியரசின் தலைவர் எந்தவொரு போராட்டத்திலும் ஈடுபடாமல் இருக்க வேண்டும். அவர் தனது செயல்களில் அன்பும் மரியாதையும் காட்ட வேண்டும். அதாவது, அவர் மற்றவர்களுக்கு வணக்கம் செலுத்தி, உயர்ந்த நிலைக்கு செல்ல வேண்டும், மேலும் கீழே குடிக்கும்போது, அவர் எப்போதும் மரியாதை மற்றும் அன்புடன் செயல்பட வேண்டும். இது, தலைவரின் உண்மையான குணத்தை வெளிப்படுத்துகிறது, அவர் மற்றவர்களுடன் எவ்வாறு நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. தலைவராக இருக்கும்போது, அவர் தனது செயல்களில் எப்போதும் உயர்ந்த நிலைகளை நோக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 7 (row 7)