Languages

Book 3 · Passage 7

Book 3 · Passage 7

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子無所爭,必也射乎!揖讓而升,下而飲。其爭也君子。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ wú suǒ zhēng , bì yě shè hū ! yī ràng ér shēng , xià ér yǐn 。 qí zhēng yě jūn zǐ 。

Translation

గురువులు చెప్పారు: "సామాన్యుడు ఎక్కడా పోటీ పడడు, తప్పనిసరిగా త్రోసు వేస్తాడు! నమస్కారం చేసి, పైన ఎక్కి, కింద కూర్చొని త్రాగుతాడు. అతని పోటీ సామాన్యుడే."

Literal meaning: గురువులు చెప్పారు: "సామాన్యుడు ఎక్కడా పోటీ పడడు, తప్పనిసరిగా త్రోసు వేస్తాడు! నమస్కారం చేసి, పైన ఎక్కి, కింద కూర్చొని త్రాగుతాడు. అతని పోటీ సామాన్యుడే."

Explanation

సామాన్యులు పోటీ పడరు, కానీ వారు తమ స్థాయిని మెరుగుపరచడానికి ప్రయత్నిస్తారు.

ఈ పాఠంలో కంగ్జి (కోంగ్జి) సామాన్యుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. సామాన్యుడు ఎక్కడా పోటీ పడడు, అంటే అతను ఇతరులతో పోటీ పడటానికి ఇష్టపడడు. కానీ, అతను తన లక్ష్యాలను సాధించడానికి త్రోసు వేయడం వంటి చర్యలు చేస్తాడు. నమస్కారం చేసి, పైన ఎక్కడం, కింద కూర్చొని త్రాగడం వంటి చర్యలు అతని ప్రవర్తనను సూచిస్తాయి. ఇది సామాన్యుల యొక్క నైతికతను మరియు సమాజంలో వారి స్థానం ఎలా ఉండాలో తెలియజేస్తుంది. పోటీ అనేది సామాన్యుల లక్షణం కాదు, కానీ వారు తమ వ్యక్తిత్వాన్ని మరియు నైతికతను మెరుగుపరచడానికి ప్రయత్నిస్తారు.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 7 (row 7)

Share X Facebook